Understated rooms with balconies in a laid-back mountainside inn offering lake views & dining.