Casual, low-key space serving up health-oriented, seasonal takes on traditional Mexican fare.