Church of St. Barbara — Attraction in okres Ústí nad Labem

Stranou od obce Dubice byla v polovině 14. století postavena gotická kaple sloužící jako rodinná a pohřební kaple Sršům z Dubice. Zřejmě byla zasvěcena Panně Marii. Roku 1579 postavil Jindřich Kauč z Kauče v Dubičkách na místě této kaple protestantský kostel zasvěcený svaté patronce horníků, svaté Barboře. Nika s její sochou v průčelí kostela pochází ze 17. století. Další pozdně gotickou sochu sv. Barbory z 20. let 16. století najdete na hlavním oltáři. V letech 1589-1595 byl kostel dále přestavěn. Za třicetileté války v letech 1634-1643 byl výrazně poničen. V souvislosti s jeho následným přechodem pod katolickou církev byl přestavěn roku 1643. Další úpravy proběhly roku 1820 v souvislosti s požárem vsi. Ve druhé polovině 17. století se stal regionálním poutním místem. Základ barokní poutní tradice položili ústečtí dominikáni, kteří začali pořádat každoročně na 1. máje (den sv. a Filipa a Jakuba) velkou pouť z Ústí do Dubice. Ve východním průčelí věže je zavěšen zdobený zvon z roku 1595 od Brikcího z Cimperka. Na kůru jsou umístěny opravené, a dnes opět funkční, varhany. Oprava byla zaplacena z dlouhodobé sbírky návštěvníků a výtěžků koncertů Dubicko-moravanského pěveckého sboru.

In the middle of the 14th century, a Gothic chapel was built on the side of the village of Dubice (today´s Dubičky) to serve as a family and funeral chapel for the Srš family of Dubice. It was probably dedicated to the Virgin Mary. In 1579, Jindřich Kauč of Kauč built a Protestant church dedicated to the patron saint of miners, St. Barbara, on the site of this chapel. Her statue in the church facade dates back to the 17th century. Another late Gothic statue of St. Barbara from the 1620s can be found on the main altar. The church was further rebuilt in 1589-1595. During the Thirty Years' War in 1634-1643 it was significantly damaged. In connection with its subsequent conversion to the Catholic Church, it was rebuilt in 1643. Further modifications were carried out in 1820 in connection with the fire of the village. In the second half of the 17th century it became a regional place of pilgrimage. The foundation of the Baroque pilgrimage tradition was laid by the Dominicans from Usti nad Labem, who began to organise a large pilgrimage from Usti to Dubice village every year on 1 May (the day of St. Philip and St. James). In the eastern facade of the tower hangs an ornate bell from 1595 by Brikci of Cimperk. On the choir there is a repaired, and today again functional, organ. The repair was paid for by a long-term collection from visitors and the proceeds of concerts by the...

Poutní kostel sv. Barbory byl zbudován roku 1579. Není známo, kdy přesně začali Dubice navštěvovat poutníci, ale pravděpodobně se tak dělo již před zahájením reformace. Hlavní pouť bývala 1. května a organizovali ji zpravidla ústečtí dominikáni. Postupně byly slaveny tři velké poutě: 1. května mariánská, 22. července sv. Máří Magdalény a 4. prosince sv. Barbory. Mše se v kostele koná každou třetí neděli měsíci. Uvnitř kostela je zděná kruchta s funkčními varhanami. Loď má plochý strop. V klenbě presbytáře se nachází jedno pole křížové klenby. Závěr je sklenut paprsčitě. Ve východním průčelí věže je umístěn bohatě zdobený zvon z roku 1595, který za 2. světové války jen těsně...

Poutní kostel svaté Barbory v Dubici ja sakrální stavbou postavenou v dominantní poloze, na hraně svahu, nad levým břehem řeky Labe. Je chráněn jako kulturní památka České republiky. Kostel byl postaven po roce 1579, úpravy byly prováděny v letech 1643 v rámci katolizace a roku 1820 po požáru vsi, po němž následovala její výstavba. Od 19. století vzhledem k nádhernému výhledu do údolí Labe se stal vyhledávaným...