Zřícenina minoritského kláštera — Attraction in okres Benešov

Dvě vysoká hrotitá okna se zbytky kružeb a opěrných pilířů vytvářejí působivou dominantu místní části Karlov, kterou považuji za nejhezčí část Benešova. Podle historických pramenů byl zdejší konvent minoritů založen proboštem staroboleslavské kapituly Tobiášem z Benešova v roce 1247. Probošt nové komunitě věnoval rodové sídlo Benešoviců se starou svatyní na ostrožně nad dnešním městem. V roce 1294 konvent s celým městem vyhořel, a proto dal Tobiášův nástupce Milota z Dědic klášterní budovu znovu vystavět a rozšířit. Tehdy vznikl nový refektář, dormitář a kapitulní síň. Za husitských válek v roce 1420 byl vypálen, ale ne natolik, aby se tu mohl v letech 1451 a 1473 konat zemský sněm. Poté už začal objekt chátrat a zkázu dovršila třicetiletá válka, za které byl objekt vypálen a už nebyl obnoven.

Two high pointed windows with the remains of tracery and supporting pillars create an impressive dominant of the local part of Karlov, which I consider to be the most beautiful of Benešov. According to historical sources, the local Minorite convent was founded by the Provost of the Old-Boleslav Chapter Tobias of Benešov in 1247. The Provost devoted the family seat of the Benešovice with an old shrine on a promontory above today's city to a new community. In 1294 the convent burned down with the whole town, and therefore Tobias' successor Milota of Dědice rebuilt and expanded the monastery object. At that time a new refectory, a dormitory and a chapter hall were established. It was burnt down during the Hussite wars in 1420, but not enough so that the Landtag could be held here in 1451 and 1473. Then the building began to dilapidate, the damage was completed by the Thirty Years' War, during which the building was burned and has not been...

Согласно хронике бенешовских миноритов, Бенешовский миноритский монастырь был основан в 1247 году ректором староболеславского капитула Тобиашем. Именно Тобиаш и должен был посвятить семейную резиденцию Бенешовиц новой общине, которая располагалась возле сторожевой башне на современной улице На Карлов. В 1294 году монастырь сгорел во время крупного пожара, который охватил практически весь город Бенешов. После этого трагического события преемник Тобиаша капитул Милота из Дедице приказал перестроить и расширить здание монастыря. В это время были построены новая трапезная, общежитие для монахов и зал капитула. Во время гуситских войн миноритский монастырь также сильно пострадал. 19 мая 1420 года войска Жижки, одного из предводителей гуситов, вторглись в город и сожгли монастырь. Однако, миноритский монастырь достаточно быстро был восстановлен. В 1451 и 1473 годах в монастыре состоялись государственные собрания с участием чешской королевы Йоханы, на которых решались важные политические вопросы в связи со сложной социально-политической обстановкой, сложившейся в стране в следствии продолжительной гражданской войны. В последующие годы монастырь постепенно стал приходить в упадок и многие его заброшенные постройки постепенно стали разрушаться и со временем практически полностью исчезли. Финальную точку в конечном разрушении миноритского монастыря поставили шведы, которые окончательно его разрушили в 1648 году. После этого обитель так и не была восстановлена, а оставшиеся фрагменты руин сводов монастырской церкви стали единственным напоминанием о некогда существовашей здесь массивной религиозной постройки. Сегодня именно эти руины и взяты под охрану и включены в реестр памятников культуры...

Minoritský klášter byl založen okolo roku 1247 proboštem staroboleslavské kapituly Tobiášem z Benešova. V roce 1294 vyhořel, ale byl znovu vystavěn a rozšířen Milotou z Dědic. Tehdy vznikl nový refektář, dormitář a kapitulní síň. Za husitských válek byl 19.5.1420 vypálen, ale ne natolik aby se tu mohl v roce 1451 konat zemský sněm a znovu pak v roce 1473. Pak přišla zkáza, opuštěné objekty začaly chátrat a vše dovršila třicetiletá válka, za které byl objekt vypálen Švédy. Pak již nebyl...