Shiroyone Senmaida Rice Terraces — Attraction in Wajima

日本農業の聖地がここに。

・白米千枚田 急斜面に小さな田んぼが幾重にも重なる景色が美しく、奥能登を代表する観光スポットとして親しまれています。日本の棚田百選、国指定文化財名勝に指定され、小さな田んぼの数は1,004枚にもなります。耕運機が入らない狭さのため、栽培は昔ながらの手作業で行われています。

・世界農業遺産「能登の里山里海」 世界農業遺産である能登の里山里海の代表的な棚田として注目されています。古くから伝わる農法が現在でも行われており、日本古来の農法「苗代田」を運用しています。

・おすすめの時期 毎年4月末から棚田に水が引かれはじめ、5月上旬に田植えが始まります。この時期は水面に反射する空の景色がおすすめです。また収穫の時期には黄金の稲穂が田んぼを彩ります。

・住所 石川県輪島市白米町  ・電車、バスでのアクセス 道の駅輪島ふらっと訪夢からバスで約20分  ・車でのアクセス 七尾ICから約80分 ※駐車場あり

The sanctuary of Japanese agriculture is here. 

・Shiroyone Senmaida The scenery of small rice fields piled up on a steep slope is beautiful, and it is famous as a tourist spot that represents Oku Noto. It has been designated as one of Japan's 100 best rice terraces and a nationally designated cultural property scenic spot, and the number of small rice fields is 1,004. Cultivation is traditionally done by hand due to the small size of the cultivator. 

・World Agricultural Heritage "Noto no Satoyama Satoumi"  It stands out as a delegate terraced rice field in Noto's Satoyama Satoumi, a Globally Important Agricultural Heritage Site. The cultivating technique passed on from antiquated occasions is as yet drilled, and the old Japanese cultivating strategy "Nawashiroda" is utilized. 

・Recommended time  Water starts to be brought into the rice patios from the finish of April consistently, and rice planting begins toward May. During this season, the perspective on the sky considering the water surface is recommended. Additionally, during the reaping season, golden rice ears shading the rice fields.   ・Address Shiroyonemachi, Wajima, Ishikawa   ・Access by train or bus About 20 minutes by bus from Road Station Wajima Flat Visiting Dream  ・Access by car About 80 minutes from Nanao IC ※There is...

The road leading up to this place is considered as one of the most beautiful in Japan so the drive alone is already worth the trip. I’ve visited both at night for the illumination and in day time and they have their own charms. The night illumination gives an enchanting feeling to visitors and I can only describe it as magical. Visiting during the day gives you a breathtaking view of the rice fields with sea of Japan as its backdrop. It’s a great side trip when visiting the...

楽しみにして行ったのですが、最初の印象は「なんか荒廃していない？」でした。千枚田も能登大地震の影響から免れる事はできなかったようです。

高い場所にある田は通常通り稲が植えられ、黄金色にたわわに実っていたのですが、中段から下段の低く海に近い場所は耕作が放棄され、雑草に覆われてしまっています。

近くで見るとU字溝などの給排水施設が激しく破損していて(写真参照)意味をなさなくなっていました。想像を遥かに超える能登大地震の被害の凄まじさに、しばし呆然としました。

ここに来るまでの海岸道路も破損が酷く、凸凹していたり一部崩壊していたりで、あちこちで片側通行にして復旧の真っ最中でした。 復旧にまわせる人員や資材に限りがある以上、直接生活に影響が出るインフラ整備を優先しなければならないのは当然です。

多分、日常生活に直接影響しない千枚田の復旧が完全に終わった時が、真に能登大地震の被害から復活した時になるのでしょう。

平地に乏しいため斜面を削り、あるいは土を盛って水平な田を造るのが「千枚田」ですが、そんな全国の千枚田の景観を愛するワタシが(笑)この白米千枚田ならではの特徴と見所を紹介します。

千枚田においては田を区画する「畔」が非常に重要な意味を持ちます。高低差のある田の形状を保つ「土留め」の役割だけではなく、水が漏れないように水密構造にしなければならないからです。

「土」や「水」って実はムチャクチャ重たいんです(笑)。我々、素人が造ったところで小さなダムのような物なので、自重で簡単に田は変形し、崩壊してしまう事でしょう。

千枚田の畔は城の石垣や土塁のように、基礎をしっかりと築き、版築(土の種類を変えながら何層にも厳重に突き固める)の作業が必要で、気が遠くなるほどの長年の汗と涙、高度な土木技術の結晶なのです。 そこに投入された天文学的な労力に、我々マニアは驚き、感激する訳ですね(笑)。

千枚田の畔は強度を受け持つ関係上、通常よりも厚くなっていることが多いです(参考写真、千葉県・大山千枚田)。あるいは瀬戸内海地方では石垣になっている場合もあります。 千枚田の個性は、土木技術や耕作の地方性が反映される「畔」に最も特徴的に現れるのですよ。

ここの千枚田で驚いたのは「うわっ、傾斜がキツイ！畔が細っ！」という事ですね。畔の上を歩く幅すらありません。おそらく強度をギリギリまで削って、米の作付け面積を増やす事に執着したのでしょう。 洗面器ほどの大きさしかない田もあります。畔の面積の一部も田にまわしたので、単位面積あたりの収穫量は多いと思われます。

しかし田植えや収穫の際の労働効率を完全に無視しており、経営を前提としたら維持できない構造と大きさです。他の千枚田と比べても、これほど小さくて可愛い田は初めて見ました。

畔の強度上の安全マージンを削って達成した多収穫ですが、今回の能登大地震では完全に裏目に出た感じです。耕作が放棄されている箇所は、見た目の被害は酷くなくとも内部構造の損傷が深刻で水漏れが発生している可能性があります。

千枚田の場合、たかが「水漏れ」では済まず、ダムの一穴と同じで田の崩壊に繋がりかねません。 そのため現在は下層の田は耕作はおこなわず、損傷具合を確認しながら少しずつ再開していく予定なのでしょう。

しかし、この状態であってさえも青い日本海をバックに黄金色に輝く稲穂のコントラストは、あまりにも美しく(写真参照)、復旧して「本気」を出した白米千枚田の...