Góra Libek — Attraction in Jastarnia

Lubek (pot. Libek) – najwyższa wydma Mierzei Helskiej (12,5 m n.p.m.) na terenie gminy Jastarnia, w powiecie puckim. Nazwa Lubek pochodzi od statku Lübeck, który wszedłszy na mieliznę, rozbił się tutaj prawdopodobnie w pierwszej połowie XVII w[1].

Wydany w 1883 tom IV Słownika geograficznego Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich[2] wspomina historię rozbitego statku:

"Wieś [Kuźnica] należała do dóbr starosty puckiego. Lustracya tegoż starosty z r. 1678 donosi: Od r.1660 trzymał tę osadę Wojciech Byzewski jure emphiteutico[3] do lat 30. Ale popełniwszy kryminał praedae z rozbitego okrętu lubeckiego i circumstancyi zabicia ludzi niewinnych w tym okręcie od nawalności salwowanych z zięciem swoim Matysem Walkowcem, zgodził się z panem Karolem Fondoren, plenipotentem pryncypałów przerzeczonego okrętu lubeckiego i residuitatem annorum emphiteuticorum puścił temu to Fondoren. Powinność posesora taka: brzegu morskiego pilnować, piwo pańskie i gorzałkę szynkować i czynszu za rok dawać fl.8" Równolegle od wydmy Lubek aż do Rewy ciągnie się przez Zatokę Pucką tzw. Rybitwia Mielizna – piaszczysty pas, którym można by przejść środkiem zatoki, nie zanurzając się powyżej pasa, gdyby nie Głębinka, sztuczna przerwa wygarnięta dla ruchu...

Very nice spot, about 30-45 minutes on foot from Kuźnica. Highest spot on the Hel peninsula (12.5m above sea level) enables views of both the Baltic sea and the Puck bay. You can do one way via the forest route, and the way back...

Wędrując przez Hel nie mozna spotkać zbyt wielu wzmiesień, to jednak jest wyjątkowe i ciche. Październikowe popołudnie to idealny czas na odwiedzenie Góry Libek. Cisza, spokój, brak turystów i czysta dzika natura!

Wenn man durch die Hölle wandert, findet man nicht allzu viele Krusten, aber es ist einzigartig und ruhig. Der Oktobernachmittag ist die perfekte Zeit, um den Mount Libek zu besuchen. Ruhe, Ruhe, keine Touristen und pure Natur!

Wandering through Hel, you can't find too many scabs, but it's unique and quiet. October afternoon is the perfect time to visit Mount Libek. Peace, quiet, no tourists and pure...