Zatonie Palace — Attraction in Zielona Góra

Příjezd z centra Zelené Hory je opravdu pohodlný, parkoviště u silnice sice není velké, ale vždy se tu najde místo. U vstupu mě mile překvapila slečna v informačním centru – ochotně mi podala materiály o zámku v polštině i angličtině a dokonce českou verzi o dějinách města. Samotný přístup k ruinám vede po rovné, nezpevněné cestě bukovým lesem, která je nenáročná a láká ke klidné procházce. Zřícenina působí romanticky: staré zdi donjonu jsou chráněné skleněnými panely, takže dochází k minimalizaci další degradace. Zklamáním pro mě byla současná dostavba oranžerie. Použití plynosilikátových tvárnic a grafitového polystyrenu působí v historickém kontextu necitlivě a narušuje autenticitu místa. Informační panely však bohužel spíš jen naznačují minulost hradu pár posledních století, přitom zde původně stála strážní věž z 13. století, kterou za Jana Lucemburského a Karla IV. přeměnili na pevnost chránící severní hranici Koruny české. Palné zbraně pak postupně odebraly hradnímu opevnění význam, následovala barokní přestavba na zámek a další proměny, o kterých se v oficiálních bedekrech sice píše, ale často povrchně nebo vůbec. Tento trend zamlčování hlubších dějin je bohužel v polském Slezsku běžný, a právě detailnější a poctivější výklad by z návštěvy učinil skutečně nezapomenutelný zážitek. Přesto romantická atmosféra a snadná dostupnost dělají z ruin Günthersdorfu místo, které stojí...

Miły park (chociaż byliśmy w słabą pogodę, ale mówią, że na wiosne jest przepięknie, bo kwitnie niedzwiedzi czosnek), ruiny (jakich dużo w całej Polsce), ALE! Niesamowita kawiarnia w odnowionej części oranżerei i po prostu fantastyczne dziewczyny, co tam pracują, robią to miejsce unikatowym! Byliśmy w dlugi Bożenarodzeniowy weekend, kiesy wszystko wszędzie jest zamknięte, mżawka, wiatr... No ale dobra, pooglądajmy kolejny zamek! Fajnie, że za darmo (wiem, że jestem żmotem, ale płata znechęca do odwiedzania, zwłaszcza jak nie za bardzo jest co obejrzeć). Super, że wstęp w pałacyk (ruiny faktycznie) jest dozwolony! Możesz chodzić w tych korytażach, oglądać sciany i freski, co zachowali się, robić zdjęcia! (bo na prawdę non-sense w dzisejszych czasach gdzieś zabraniać robić zdjęcia). I bobma! Otwarta kawiarnia! Przemiły kącik z cytrynami w doniczkach, z dobrym asortymentem ciastek i zapachem kawy! Krzesła jak z pałacu, porcelanowe naczynia, i dziewczyny, które opowiedzą o tym miejscu. Też można kupić suweniry i magnezy. Same miłę wspomnienia! Tyle człowieku trzeba, żeby w weekend kawiarnia...

One of the most beautiful places on Earth. Superb views and a perfect day out to see a beautiful palace in a skillfully designed park complex. The staff at the cafe are smiling and help revive this place to its former glory. Even small touches like nicely set out tables with fresh park flowers do not go unnoticed. Many examples of great...