Mask of Sorrow — Attraction in Magadan

I offer my deepest respect for this memorial, for all it represents, and for everyone affected by this tragedy—one that remains largely unknown to many in the West.

When the earthquake and volcanic activity struck near Kamchatka, I became curious about the region and its history. That’s how I first learned about this place, quite by accident. Its significance was immediately clear to me, and since then I’ve sought to learn all I can about the gulag system.

In school, our lessons about Lenin and Stalin focused mainly on the wars, not the immense suffering that occurred within their own borders. I now understand that pain more deeply.

If my words are in any way inappropriate, please accept my sincere apology. I only wish to show respect and remembrance. Though I am a former NCO in the U.S. military with no personal ties to this region, my heart mourns with all who have suffered under oppressive regimes—no matter which borders divide us.

(I added the Russian translation below only to make it easier for those who may not use online translators.)

🇷🇺 Русский (Russian): Я выражаю глубочайшее уважение этому мемориалу, всему, что он символизирует, и всем, кого затронула эта трагедия — о которой, к сожалению, мало известно на Западе.

Когда произошло землетрясение и началась вулканическая активность у Камчатки, я заинтересовался этим регионом и его историей. Так я случайно узнал об этом месте. Его значение стало для меня очевидным сразу, и с тех пор я стараюсь узнать всё возможное о системе ГУЛАГа.

В школе нас учили о Ленине и Сталине в основном в контексте войн, но не о страданиях, происходивших внутри страны. Теперь я лучше понимаю ту боль.

Если мои слова покажутся неуместными, пожалуйста, примите мои искренние извинения. Я лишь хочу выразить уважение и память. Хотя я бывший сержант армии США и не имею личных связей с этим регионом, моё сердце скорбит вместе со всеми, кто пострадал от жестокости властей — независимо от границ, что разделяют нас.

(Я добавил перевод, чтобы людям, особенно пожилым, не приходилось пользоваться...

Магаданцы трепетно хранят память о трагических событиях прошлого века. Маска Скорби, мемориальный комплекс, который навсегда оставит глубокий след в Вашей душе. На подходе к Маске вы увидите памятные камни с названиями всех многочисленных тюрем и лагерей, которые существовали на территории Колымского края. И камни с изображением символов всех религий, символизирующих "многонациональность" жертв репрессий. Отдельно - камень с изображением серпа и молота, ведь вера в коммунистические идеи была зачастую сильнее любой религии... Сама Маска - потрясает воображение: человеческое лицо, плачущее человеческими лицами. Мужскими, женскими, детскими. Вторая глазница пустая, сквозь неё видна тюремная рында. Сквозь Маску идёт винтовая лестница, пройдя по которой Вы увидите тюремные камеры с воссозданым тюремным "интерьером" и крошечный музей. Когда выходишь с обратной стороны Маски, полное ощущение что вырвался на свободу из заключения. И первое что видишь "на свободе" - фигурку плачущей девушки, скорбящей по тем, кто не вернулся... Мороз по коже.. Это надо увидеть... Это...

Мои дедушка и бабушка прошли ГУЛАГ на этой сопке.. Дед ветеран войны, крымский татарин, который так и не успел вернуться на свою Родину… из окна нашего дома я видела, как строили Маску и день, когда было открытие, Эрнст Неизвестный приезжал на открытие, шел сильный дождь и было очень много людей у поднож’я сопки! В детстве мы постоянно поднимались на сопку пешком! Величие и грусть этого сооружения невозможно описать словами… когда вы гуляете там и понимаете, что под вашими ногами захоронены тысячи душ… и Маска лишь напоминание о том, что жизнь очень хрупкая и такая короткая…...