Dongnakdang House, Gyeongju — Attraction in Gyeongju-si

한옥을 체험할 수 있는 곳 입니다.

독락당은 회재 이언적 선생의 제사를 받드는 옥산서원 뒤편에 있는 사랑채이다. 이언적(1491∼1553) 선생이 벼슬을 그만 두고 고향에 돌아온 뒤에 거처한 유서 깊은 건물이라고 한다.

조선 중종 11년(1516)에 지은 이 건물은 낮은 기단 위에 세운 앞면 4칸·옆면 2칸 규모로, 지붕은 옆면에서 볼 때 여덟 팔(八)자 모양을 한 팔작지붕이다. 집을 향해 오른쪽 3칸은 넓은 마루인데 앞을 모두 터 놓았으며, 왼쪽 1칸만 칸을 막아 온돌방을 만들어 놓았다. 그러나 원래는 맨 오른쪽 칸도 막아서 방으로 사용한 흔적이 남아 있어, 대청은 가운데 2칸뿐이었던 것을 알 수 있다. 기둥은 둥근기둥을 세우고 대청 천장은 뼈대가 모두 노출된 연등천장이다.

독락당 옆쪽 담장에는 좁은 나무로 살을 대어 만든 창을 달아 이 창을 통해서 앞 냇물을 바라보게 한 것은 아주 특별한 공간구성이라 할 수 있다. 독락당 뒤쪽의 시내에 있는 정자 또한 자연에 융합하려는 공간성을 드러내 준다고 하겠다.

Dongnakdang House is actually a sarangchae (men’s quarters) situated to the rear of Okseonseowon Confucian Academy, where a memorial ceremony is held for Yi Eon-jeok (1491-1553), a scholar of neo-Confucian doctrine of the mid-Joseon period. It is regarded as a historic site as Yi stayed there after leaving public office. Built in 1516 (the 11th year of the reign of King Jungjong of the Joseon Dynasty), the house measures four kan (a unit of measurement referring to the distance between two columns) at the front and two kan at the sides, and sits on a low base. The roof has a hip-and-gable roof and resembles a 八 when viewed from the front. On the right there is a wide, open wooden floor (measuring 3 kan) while on the left there is a hot-floored room (1 kan). Certain marks suggest that originally the partition on the far right was used as a room and that the daecheong, i.e. the main hall, measuring two kan, was in the middle. The main pillars of the daecheong are rounded, and its ceiling (built as a lotus lantern ceiling)’s wooden materials are exposed. Its structure is unusual in that a window made with thin wooden ribs was built into the wall next to Dongnakdang House, and commands an attractive view of the stream flowing past the front of the house. In addition, a pavilion near the stream and to the rear of Dongnakdang House attests to our ancestor's wisdom in seeking harmony with nature.

独乐堂是祭祀晦斋李彦迪的玉山书院后面的厢房。是李彦迪（1491-1553）辞官返乡后居住的一处历史悠久的建筑。独乐堂旁边的院墙设有窄木制成的格子窗，透过窗户可以看到前面的小溪，空间结构非常特别。独乐堂后边市区内的亭子展示了与大自然融为一体的空间性。

独楽堂は、晦斎李彦迪先生を祭る玉山書院の裏側にある舎楼棟である。李彦迪(1491～1553)先生が官職を辞めて故郷に戻った後暮らした、由緒ある建物である。朝鮮時代中宗11年(1516)に建てられたこの建物は、低い基壇の上に建てられた前面4間・横面2間の規模で、屋根は横面から見ると「八」字型をしている入母屋である。家に向かって右側3間は広い板の間側で、前が全部開いており、左側1間だけ間を塞いでオンドル部屋が造られている。しかし、元来は最も右側の間も塞いで部屋として使用していた痕跡が残っていることから、大庁は真ん中の2間だけであったことが分かる。柱は丸い柱を建て、大庁の天井は骨格が全て露出した連灯天井である。独楽堂の横の塀には細い木で骨を作った窓をつけ、この窓を通して前の小川を眺められるようにしたのは、大変独特な空間構成と言える。独楽堂の後ろにある小川にある亭も、また自然に融合しようとする空間性を表している。 (출처:문화재청...

This place was originally made by a noble man who was moved out of from emperor and built this house for himself and his family 500 years ago. This garden represents a Korean style house...

경주 독락당(경주 중급여행지)

독락당은 이언적이 벼슬을 그만두고 고향에 돌아와 이곳에 7년 동안 살았다고 한다.

그때, 이언적이 살던 집의 사랑채가 바로 독락당이다. 독락당은 대체로 사대부집의 사랑채라면 주인의 위엄을 한껏 과시하기 위해 크고, 화려하게 꾸미기 마련이지만, 이 건물은 크지 않고, 땅에 납작 엎드렸다 싶을 정도로 건물의 높이도 낮은 게 특징이다. 특히 지붕의 모양 또한 매우 독특하다. 한쪽은 맞배지붕이고, 다른 한쪽은 팔작지붕의 형태를 띄고 있다.

또한, 독락당과 계곡 사이의 담장에는 살창을 설치하여 독락당에 앉아서도 계곡 풍경을 볼 수 있도록 배려했다는 점도 인상깊다.

이밖에 옥산정사라는 현판은 퇴계 이황, 독락당이란 현판은 아계 이산해 선생의 글씨. 독락당의 별당인 ‘계정’도 아담하여 눈길을 끄는데, 시원한 계곡의 아름다움을 한껏 품어안고 있는 그 자체가 하나의 풍경이 된다.

계정이라는 현판은 석봉 한호가, 계정의 한쪽 작은 방에 붙어 있는 양진암이라는 편액 글씨는...