German/English German: Ein Beispiel für bürgerschaftliches Engagement. Bereits in den 60er Jahren sollte entlang dieses kleinen Flusslaufes wo sich heute dieser kleine Park befindet, eine Autobahn gebaut werden. Eine Gruppe älterer Damen setzte sich über einen sehr langen Zeitraum dafür ein, dass diese Autobahn nicht gebaut wird, sondern für die Bevölkerung ein naturnaher Park entsteht. Schließlich baute man ein Naturzentrum. Dieser Park liegt im Ortsteil Shaker Heights, ein sehr schöner Ort. Die Shaker waren früher einmal eine religiöse christliche Sondergruppe. Nach dem ersten weltkrieg wurde der gesamte Ort Shaker Heights auf dem Reißbrett entwickelt und von zwei Brüdern komplett umgesetzt. Da wurden also Straßen, Einkaufszentren, Kirchen, Wohnhäuser mit Mietwohnungen, und die großen Areale für die verschiedenen Einfamilienhäuser geplant und gebaut. Weil das dann im Wesentlichen nur ein Architekt machte, wirkt das architektonisch auch immer in sich sehr schlüssig. Ich kenne diesen kleinen Park noch aus meiner Zeit, als ich hier lebte 1990/1991 und nun war ich wieder einmal dort, weil natürlich einiges Neues entstanden ist. Der sehr kleine Park ist dazu da, echte Naturlandschaft zu zeigen, wie sie es hier einmal gegeben hat, bevor Menschen hier siedelten. Daher soll man auch nicht dort drin herumlaufen, sondern es wurden extra Holzstege gebaut, auf denen man sich durch das Gelände bewegen kann. Im nature Center wird Natur und Umland erklärt. English: A nice example of civic engagement. As early as in the 1960s, a highway was to be built along this small river where this small park is located today. A group of older women (and later on NGOs etc.) campaigned for a very long time for this hoghway not to be built, but for a natural park to be created for the population. The highway never became a reality but the park. Finally, a nature center was built. This park is in the "Shaker Heights" neighborhood, a very nice kind of middle class city with wonderful houses. The "Shakers" were once a religious Christian group in the USA. After the First World War, the entire town of Shaker Heights was developed on the drawing board and completely implemented by two brothers. So streets, shopping malls, churches, residential buildings with rental apartments, and the large areas for the various single-family houses were planned and built. Since essentially this was only done by "just one architect", the while city of Shaker Heights always seems very logical in itself from an architectural point of view. Just Cruising around in summertime with your windows down is a great kind of touristic experience. I know this little park from when I lived here in 1990/1991 and now I was there again, because of course something new has emerged. The very small park is there to show real natural landscape as it was here before people settled here. That's why you aren't allowed to walk around in there on the muddy ground, but extra wooden walkways were built on which you can move through the area. Nature and the surrounding area are explained in the exhibition in the nature center.