Susak — Local services in Grad Mali Lošinj

Eine kleine, unbeschreiblich schöne Perle der kroatischen Kvarnerbucht. Man findet Sandstrände und Steinbuchten. Manche davon sind kaum zu Fuß zu erreichen (was seine Vorteile hat). Wer Susak gut kennt, findet seinen Lieblingsort zum Entspannen. Das Meer ist klar und warm, ein Paradies für jedermann, insbesondere für Kinder. Die Insel ist nur mit dem Schiff erreichbar. Wer naturverbunden lebt und sportlich aktiv ist, wird diese Insel ungern verlassen. Außerdem ist es eine heilsame Insel und eignet sich bestens für Menschen mit Erkrankung, Behinderung oder Kinderwunsch. -Empfehlenswert!-

Jedan mali, neopisivo lijepi biser naše Kvarnerske uvale. Nalaze se pješčane plaže i kamene uvale. Neke od njih su teško dostupne pješice (što ima svoje prednosti). Tko dobro poznaje Susak, naći će svoje najdraže mjesto za opuštanje. More je bistro i toplo, raj za svakoga, naročito za djecu. Otok je dostupan samo brodom. Tko je povezan sa prirodom i aktivan u sportu, nerado će napustiti ovaj otok. Osim toga je ljekovit otok i izvrstan za osobe sa bolesti, invalidnosti ili željom imati djecu. -Preporučljivo!-

A small, indescribably beautiful pearl of the Croatian Kvarner bay. You can find sandy beaches and stone coves. Some of them are difficult to reach on foot (which has advantages). Who knows Susak well, will find a favorite place to relax. The ocean is clear and warm, a paradise for everyone, especially for children. The island is only accessible by ship. Everyone who is nature-loving and physically active will reluctantly leave this island, anyway it‘ s an healing island and excellent for people with illness, disability or desire to have children. -Recommendable!-

Una pequeña, indescriptiblemente hermosa perla de la bahía croata de Kvarner. Hay playas de arena y calas de piedra. Algunas de ellas son muy difíciles de acceder a pie (que tiene sus ventajas). Quién conoce bien a Susak, encuentra su lugar favorito para relajarse. El mar es claro y cálido, un paraíso para todos, especialmente para niños. Solo se puede llegar en barco a la isla. Todos que aman la naturaleza y les gusta hacer deporte no quieren irse de esta isla, además es una isla curativa y ideal para personas con enfermedad, discapacidad o deseo de tener...

Untouched island...sand...small houses. Great escape! Unique in archipelago.On the island there’re no roads, noisy night clubs - there are only miles of dusty paths running across sand cascades, which connect the only village with coves on the other side of the island. During winter island is practically deserted. The only 200 people who live there throughout the year are the people who stayed behind during the big emigration wave to he United States. On Susak a special dialect is spoken, which is so different from standard Croatian that nobody in Croatia...

Naizgled neprivlačno, nesvakidašnje ostrvo, odudara od drugih u Lošinjsko Creskom arhipelagu. Peščana struktura ga čini posebnim u smislu vegetacije, koja je bujna i zelena, neočekivano za jadransko okruženje. Ostrvo je obraslo trskom, nekada poznato po uzgoju vinove loze, danas je većina tih vinograda, zapuštena i zarasla i trsku. Posebnost ostrvu daju Gornje i Donje selo, dve minijaturne naseobine šarmantnih ljudi arhaičnog dijalekta. Stare i većinom napuštene kuće odaju živost i kolorit davno prošlog vremena. Poput filma, dok šetate uskim ulicama, slike starih vremena naviru iz kamenih zidova napuštenih. Od mučnine na pomisao o kupanju u plitkoj i vreloj vodi do ljubavi koja...