Low-key rooms in a laid-back inn featuring a restaurant with a lakeside terrace, plus a boat dock.