Latin-inspired Southern grub served in a hip space offering all-day bites, plus a home goods store.