Adersbach Manor — Attraction in okres Náchod

Hej 👋 niedawno odwiedziłem zamek Adršpach (Adersbach Manor), aby poznać jego historię i okolice. Oto moje wrażenia:

Architektura i otoczenie Gdy podjechałem pod pałac, od razu urzekł mnie neorenesansowy fronton z charakterystycznymi wieżyczkami i kolumnowym portykiem ozdobionym rzeźbami lwów. Choć w trakcie mojej wizyty trwały prace konserwatorskie fasady, całość prezentowała się schludnie i nadała miejscu kameralnego, niemal baśniowego charakteru. Położenie między wapiennymi skałami Rezerwatu Adršpašsko-Teplické skály tylko potęgowało to wrażenie – zamek wygląda jak wyjęty z dawnej pocztówki.

Wnętrza i ekspozycje Zwiedzanie zaczyna się na parterze, gdzie można obejrzeć małą wystawę o historii regionu i tradycyjnym lniarstwie. Dla rodzin z dziećmi przygotowano tu też pokój bajkowy oraz przytulną kawiarnię z domowymi ciastami. Na pierwszym piętrze zachwyciły mnie fragmenty oryginalnych stiukowych sufitów, choć zabrakło autentycznego wyposażenia – większość mebli pochodzi z innych zamków. Za to drugie piętro to prawdziwa niespodzianka: Muzeum Wspinaczki Górskiej, jedyne takie w Czechach, oraz ekspozycja pamiątek i ciekawostek związanych ze skałami Adršpachu i Teplic. Dodatkowo skorzystałem z escape roomu inspirowanego czeską baśnią – gra w podziemiach była nie tylko ciekawa, ale i dobrze zorganizowana, choć w piwnicach bywa chłodno, więc warto zabrać coś cieplejszego.

Udogodnienia Dużym plusem okazał się bezpłatny parking tuż przy bramie pałacu oraz dostępne dla gości Wi-Fi. Bilet normalny kosztuje około 100 CZK, co uważam za uczciwą cenę, zważywszy na różnorodność atrakcji. Pałac jest otwarty codziennie – latem w godzinach 10–17, zimą jedynie w weekendy. Jedyną niedogodnością są opisy wystaw w większości wyłącznie po czesku – przydałoby się więcej wersji angielskiej lub polskiej.

Atrakcje w okolicy Zalecam połączyć wizytę w pałacu z wędrówką po pobliskim Skalnym Mieście Adršpach-Teplice. Przeszedłem szlak na Wzgórze Krzyżowe, gdzie podziwiałem XIX-wieczną Drogę Krzyżową i rozległe panoramy. Cały region Broumovska to prawdziwa gratka dla miłośników przyrody i architektury barokowej.

Podsumowanie Moja wycieczka do Adršpachu była bardzo udana. Zamek zachwyca swoimi neorenesansowymi detalami i spokojnym otoczeniem, a niecodzienne ekspozycje oraz escape room dodają mu współczesnego sznytu. Choć wymaga jeszcze drobnych usprawnień – przede wszystkim w zakresie wielojęzycznych opisów – z czystym sumieniem polecam ten cel każdemu, kto szuka połączenia historii, przygody i pięknych...

Na místě dnešního zámku stávala v 15. století tvrz pánů Berků z Dubé. První významná přestavba proběhla pravděpodobně roku 1596. Nejstarší popis zámku pochází z roku 1661. Poslední úpravou prošel objekt v roce 1886. V roce 1945 byl na základě Benešových dekretů zabaven, od konce 60. let už zámek jen chátral. V roce 2013 zámek odkoupila obec Adršpach a tím započala jeho opětovná rekonstrukce. V roce 2014 byl zámek poprvé zpřístupněn veřejnosti. Místní lidé se tu svépomocí snaží celý hodnotný objekt postupně opravovat, jak jsem se dozvěděl, teď budou na programu fasády. Dnes v prostorách zámku najdete expozici skalního a vysokohorského lezení, lnářství, tkalcovství a historickou expozici.

In the 15th century, the fortress of the Lords of Berka of Dubá used to stand on the site of today's castle. The first significant reconstruction took place probably in 1596. The oldest description of the chateau dates back to 1661. The building was last reconstructed in 1886. In 1945 it was confiscated on the basis of the Beneš decrees. In 2013, the chateau was bought by the village of Adršpach and its reconstruction began. In 2014, the chateau was first opened to the public. Local people are trying to repair the whole valuable object by themselves, as I learned, the facade will be on the program in the near future. Today you will find an exhibition of rock and alpine climbing, flax, weaving and historical exposition in...

Fairly well renovated interior, though the exterior is in bad shape. Current castle built over the ruins of a much older one. Now used for exhibitions of some historical artefacts and art. Not really worth a visit unless you're close by, or looking for a café with a play area for children - this place serves that need well. No...