MM Park — Attraction in Strasbourg

Eine große Sammlung von (fast ausnahmslos) Originalen aus dem Zweiten Weltkrieg, die für sich genommen sehr beeindruckend ist und in angenehmen Räumlichkeiten präsentiert wird.

Warum also trotzdem nur 2 Sterne?

Zu vielen Exponaten - aber längst nicht zu allen - gibt es beschreibende Tafeln. Diese sind allerdings in den meisten Fällen nur auf Französisch. Soweit Übersetzungen ins Deutsche vorhanden sind, wurde sich nur sehr wenig Mühe gegeben. Die Texte sind (ganz offenbar) maschinell übersetzt und enthalten dementsprechend zahlreiche sprachliche Fehler, aber auch - übersetzungsbedingt - manchen inhaltlichen Unsinn. Zwei Beispiele für letzteres:

Auf der Tafel zum SdKfz 251 heißt es im französischen Text: "... ...]". Der deutsche Begriff wurde also ins Französische übersetzt. Leider wurde nun der französische Text offenbar einfach in eine Übersetzungssoftware kopiert, sodass im deutschen Text von "[... [...]" die Rede ist.

Auf der Tafel zum M24 heißt es im deutschen Text wörtlich: "Der M24 Tank des Projektes war es, das Licht Tank M3 / M5 zu ersetzen. Während eine schnelle Geschwindigkeit zu halten, war Pistole Leistung von 37 mm bis 75 mm zu verbessern [...]". Spätestens hier, wenn "light tank" zu "Licht Tank" und "gun" zu "Pistole" wird, ist erkennbar, dass offenbar nie jemand den Text vor Drucklegung gelesen hat, der auch nur halbwegs gut Deutsch spricht. Lustigerweise gibt es sogar ein oder zwei Tafeln, auf denen der französische Text schlicht dreifach abgedruckt ist - offenbar hat es dort nicht einmal für eine Eingabe in Google Translate gereicht.

Was darüber hinaus fast komplett fehlt - und das ist für ein Museum wirklich bitter und für mich der größte Kritikpunkt -, ist Kontextualisierung. Man erfährt also ein bisschen was zu den Exponaten, aber eine Einordnung in den größeren Rahmen (z.B.: operationsgeschichtliche und strategische Bedeutung der Panzerwaffe im Zweiten Weltkrieg; technische Entwicklung; Einbindung in Kriegsverbrechen; Rolle von Zwangsarbeit bei der Produktion usw. usf.) findet so gut wie gar nicht statt. Hier verschenkt das Museum nicht nur ungeheuer viel Potenzial, sondern entspricht auch kaum modernen Ansprüchen an museale Vermittlung.

Abgerundet wird das Bild eines Museums, das viel Wert auf seine Sammlung legt, aber über wenig historische Expertise verfügt, durch kleine Details, die für sich genommen nicht schlimm sind, aber im Gesamtbild eben doch auffallen. Da werden die Sowjets in den meisten Fällen als "Russen" bezeichnet, Uniformen werden der "US Air Force" zugeordnet (statt der "US Army Air Force") und im Hintergrund spielt "God Save the Queen" (anstatt, historisch - wie auch aktuell - korrekt "God Save the King").

Gesamturteil: Ein Besuch schadet sicherlich nicht, aber bei einem modernen Museum und einem ja nicht ganz günstigen Eintrittspreis von 11,50 EUR darf man eigentlich schon deutlich...

My father brought me to this museum as a Christmas gift, now I am a 17 year old young man who looks forward to learn history of any event. And at first I thought this could be a nice place to learn a couple new things. This place however was just such a great experience and the amount of things there was to see was just huge. I kid you not that as soon as I entered the museum, I cried because to see all this was as if I was seeing side by side with the soldiers of the time. Experience was incredibly immersive and even my two 8year old sisters with no interest on the subject where displeased when we were told to go. If you are looking to have a fun time with your children or friends, while being educated, this 100% is the right...

Really interesting museum for WWII enthusiasts and a fun adventure playground for children. We were surprised that it wasn’t busier as it was school holiday when we visited. Could do with more translations for non-French speakers. Note that if travelling by bus 72 from Strasbourg you need to let the driver know when you board that you are going to the Musée militaire at Gutenberg stop as otherwise the bus will terminate before this stop. For the return journey you will need to let them know at least an hour ahead of your desired pick up time. This can be done on the CTS website or app or by phoning a freephone number BUT this won’t work from a...