Woltersdorfer Schleuse — Attraction in Woltersdorf

Es ist eine sehr interessante Augenweide mit ansehen zu dürfen wie zum einen die Schleuse geöffnet und geschlossen wird -- also der technische Ablauf der Schleuse, ist einfach wunderbar -- und zum Anderen wie sehr grosse optische nicht hineinpassende lange schlepper es schaffen in die sehr enge Öffnung der Schleuse hinein zu fahren erreichen. Ich fahre an dieser wunderschönen Schleuse - die in Woltersdorf liegt 2 x in der Woche vorbei und bin sehr begeistert was dieses sehr beruhigte angenehme Woltersdorf noch zu bieten hat. Es ist eine seit ca. 3 Wochen - die neuen angeschafften Straßenbahn, die bis nach Berlin - Rahnsdorf fährt, , äußerst nostalgisch von der Schleuse aus -- sich auf diese auch durch teilweise Wald befindliche Wege und durch dieses malerische Dorf, was auch bekannt geworden ist--, durch sehr bekannte dort lebende oder gelebten Schauspielerm -- sich auch durch dieses Dorfes mitten an dieser sehr schön klingenden, durch klocken verzauberte Töne des klockenturmes der kirche -- auf den Weg macht. Es un espectáculo muy interesante para los ojos poder observar cómo se abre y se cierra la esclusa (el proceso técnico de la esclusa es sencillamente maravilloso) y cómo remolcadores enormes y largos, que ópticamente no caben, consiguen entrar en la estrecha abertura de la esclusa. Paso por esta hermosa esclusa en Woltersdorf dos veces por semana y me impresiona mucho todo lo que este tranquilo y agradable Woltersdorf tiene para ofrecer. Se trata de un tranvía recién adquirido que lleva funcionando unas 3 semanas y llega hasta Berlín-Rahnsdorf, extremadamente nostálgico desde la esclusa -- por estos caminos que en parte atraviesan bosques y por este pintoresco pueblo, que también se ha hecho famoso - por actores muy conocidos que viven o han vivido allí - también por este pueblo en medio de este sonido tan bonito, encantado por las campanadas del campanario de la iglesia. It is a very interesting sight for the eyes to watch how the lock opens and closes (the technical process of the lock is simply marvelous) and how huge and long tugboats, which optically do not fit, manage to enter the narrow opening of the lock. I pass through this beautiful lock in Woltersdorf twice a week and am very impressed by all that this quiet and pleasant Woltersdorf has to offer. It is a newly acquired streetcar that has been running for about 3 weeks and goes all the way to Berlin-Rahnsdorf, extremely nostalgic from the lock -- along these roads partly through woods and through this picturesque village, which has also become famous - by well-known actors who live or have lived there - also for this village amidst this very nice sound, enchanted by the chimes of the church bell tower.

Translated with DeepL.com...

Very good-looking place with a huge potential, but actually it's lost in the worst Berlin suburbs, which look more like a village in some hellhole and the local population makes it look like a complete zombieland. So, good to visit maybe once during off-peak times to enjoy the view of the drawbridge, lakes and hills. Nothing to do at all after 5 minutes of watching

After all, I was almost hit (intentionally!) by a local resident on the E-Bike. He climbed on the sidewalk right in front of me without any reason and didn't brake until I jumped out the last moment to save my feet. So if you see an old man in his 60s, with short gray hair on a gray E-Bike (brand was something like B...), say "hi" to him or at least protect yourself. Sadly this behavior is totally normal in...

Woltersdorf war ein beliebter Ausflugsort der Berliner. Die 1882 errichtete Schleuse ist Zentrum und Wahrzeichen des Ortes. Ein um diese Zeit gegründeter "Verschönerungsverein" insbesondere um Otto Tade fühlte sich dem Erscheinungsbild dieses Ausflugsziels verpflichtet und trug viel zur Entwicklung des Sommerdomizils dieser Herren bei. Die Haltestellen der Fahrgastschiffe und der nostalgischen Straßenbahn boten und bieten eigentlich noch heute einen schönen Rahmen für die öffentliche Verkehrsanbindung. Doch der Ort zeigt, zumindest außerhalb der Wochenenden, von dieser Glanzzeit nur noch wenig. Die "Liebesquelle" gibt der gegenüberliegenden Gaststätte ihren Namen. Sehr schön gelegen am Ufer des Kanals zum Kalksee. Es gab viele beliebte Gaststäten im Ort, doch Woltersdorf hat seine große Zeit hinter sich und die "Corona" Pandemie hat im Angebot der verbliebenen Gaststätten auch ihre Spuren hinterlassen. Die Uferpromenade führt, später durch eine schönen Waldweg, vorbei an dem ehemaligen Wilhelmsbad, heute zeitgemäß Fitness und Wellness, zu einem Zeltplatz mit großem natürlichen Badestrand. Parkmöglichkeiten für PKW gibt es dort kaum. Der anliegende Parkplatz ist als "Privat" gekennzeichnet und leider auch für Tagesgäste nicht bewirtschaftet und damit unzugänglich. Wildes Parken am Straßenrand ist das Ergebnis. Es fehlt ein Konzept die wunderschöne Lage des Ortes attraktiver zumachen. Bleibt zu Hoffen, dass nach der Pandemie-Kriese die verbleibenden Gaststätten ein attraktives Konzept entwickeln und Anlass für eine...