Roman Bridge — Attraction in Melide

Puente medieval sobre el río Furelos, considerado como una de las joyas de la arquitectura civil del Camino, sin duda el más hermoso de todos cuantos hay en la ruta francesa a su paso por Galicia. Aparece mencionado en los tumbos de Sobrado (XII). En el XVIII fue reformado parcialmente.

Mide 50 metros de largo y tiene un ancho de 3,7 metros. Está formada por cuatro arcos de medio punto, desiguales, con paramentos rectos desde los arcos hasta los alféizares. Las tres pilastras tienen tajamares triangulares aguas arriba, y espolones aguas abajo. El perfil del alféizar es apuntado sobre el arco principal.

Las roscas de los arcos, los arranques de las bóvedas y de los paramentos en las pilastras son de cantería posiblemente traída de Pambre. Los demás son materiales propios de Melide: los paramentos, el relleno de las bóvedas y alféizares son de mampostería, de la negra piedra del país que se puede encontrar en el monte de Melide, fundamentalmente anfibolitas y...

Le pont en pierres du Chemin de Saint-Jacques à Furelos est tout simplement splendide. Ses 4 arches en plein cintre et son chapeau triangulaire lui donneraient presque un aspect romain. D'origine médiévale, il a été en partie rénové au 18ème siècle. C’est sans doute l'un des plus beaux ponts que nous avons vus pendant nos vacances en Galice. Idéalement, il faudrait y passer le matin puis le soir pour avoir un éclairage parfait sur chacune des deux faces. Le sentier le long du Rio Furelos offre de jolies vues bucoliques et contrastées sur l'ancienne Paroisse de Furelos. La rivière grouille de gros poissons qui ressemblent à des truites toutes blanches. Des libellules de différentes couleurs (noires, bleues ou vertes) virevoltent au-dessus des joncs. Juste à la sortie du pont en remontant vers l’Igrexa de San Xoán, vous trouverez un joli petit grenier (horreo)...

…ho attraversato questo ponte medievale!!…durante il percorso del mio Cammino di Santiago!!…è il Puente de San Xoán de Furelos!!…piccolo villaggio in Galizia che si trova a pochi chilometri da Santiago di Compostela!!…questo ponte attraversa il fiume Furelos!!…e è considerato uno dei gioielli dell’architettura!!…chiaramente ha sùbito dei rimaneggiamenti nel tempo!!…è lungo cinquanta metri!!…e largo quasi quattro metri!!…si presenta con quattro archi semicircolari…non uguali tra di loro!!…e con tre pilastri!!…il rivestimento è stato fatto con materiali caratteristici della zona!!…soprattutto la pietra nera!!…che si ricava nei dintorni di Melide!!…il paese più grande che si trova vicino!!…comunque molto bello!!…questo Puente de San Xoán de...