Ájtte ("The Sami Storage Hut") — Attraction in Jokkmokks kommun

The museum in itself is a mine of information about the Sami history and culture. It makes a point of telling the story of this people and wanting to preserve their identity and culture, which is definitely admirable.

Unfortunately, there are no announcements to notify visitors when the museum is about to close, so at 4 o' clock sharp I was invited to leave by a keeper who materialized out of the blue. I asked the museum shop lady if I could have five minutes to look at the objects on sale (and maybe buy one), but after having been replied that I would be given three minutes tops, I decided to leave by my own accord. So much for wanting to support Sami culture.

In a nutshell: if you want to visit the museum, it's definitely worth it, but make sure you allow sufficient time to visit all the rooms and maybe the museum shop. Anything less than 2 hours is a...

Jokkmokkban járva az ember könnyen elfelejtheti, hogy a világ egyik legkülönlegesebb kultúrájának, a számi nép hagyományainak szívében áll. Az Ájtte Múzeumot ezért nem lehet egyszerűen csak egy „helyi látványosságnak” nevezni – sokkal több annál. Ez egy kapu. Egy híd a természet, az ember és az idő között. Már a bejáratnál érezni lehet, hogy ez nem egy szokványos múzeum. Nem vitrinek mögé zárt poros múlt, hanem élő, lüktető történetmesélés. Részletesen, mégis letisztultan, meglepően igényes, modern formában mutatja be, hogyan éltek és élnek a számik a sarkkör környékén – a természet ritmusához igazodva, annak szeszélyeit tiszteletben tartva. A hagyományos öltözékek, vadászeszközök, használati tárgyak, a nyelv, az ének – minden apró részlet arra emlékeztet, mennyire törékeny, mégis mennyire erős lehet egy kultúra, ha szorosan együtt lélegzik a tájjal. Továbbá bepillantást nyerhetünk a számik évszázadokon átívelő életmódjába – a vándorlásba, a rénszarvastartás mindennapjaiba, a hitvilágukba, kézművességükbe, hagyományaikba. És mindezt úgy tálalják, hogy egyáltalán nem érződik száraznak vagy elavultnak: fények, hangok, installációk vezetik végig az embert egy világon, ami mára szinte teljesen eltűnt, mégis él tovább a fenyvesekben és a sarkkör feletti tájakon. A természeti kiállítások legalább ennyire lenyűgöztek. Térképek, hanghatások, növények, állatok...szinte bejártam gondolatban az egész svéd Lappföldet, a tavak csillogásától a hegygerincekig, a hosszú téli éjszakák nyugalmától a nyári napfény örökkévalóságáig. Az Ájtte nekem olyan volt, mint egy mély levegővétel ebben a rohanó világban. Egy emlékeztető arra, hogy az igazi tudás nem a technológiában, hanem a földhöz és az ősökhöz való kapcsolódásban rejlik. Nem egy „turistacsalogató” hely, hanem egy csendes, őszinte lenyomata annak, amit az északi világ jelent – és annak, amit tőlünk kér: figyelmet, tiszteletet, és némi alázatot. Szóval ha valaki északra indul, érdemes itt megállni – nemcsak kultúrszomjat csillapítani, hanem megérteni egy olyan világot, amely csendesen, de makacsul őrzi magát a modern...

This is a very nice museum, with a lot of information and displays about the Sami people and history. It has a lot of rooms with different themes, and if you need it, there are guidebooks you can borrow in different languages. Some displays did have English. There is a large children's room with big buildings to play in and a place to "fish". It costs 90 kr for admission, which is a very good deal, and small children were free. The gift store is fairly large, with a good selection of books, but not a very large selection of shirts. If you're in the area, make sure to stop at this museum and drive a little further south of Jokkmokk to get a picture at the Arctic...