Yanshui Octagonal Pavilion — Attraction in Tainan

葉家八角樓！八角樓位於中正路轉中山路入口處，是鹽水鎮唯一的歷史建築，是一棟二層樓木造建築。

因屋頂造形呈八角狀，故稱八角樓。建於清道光二十七年(1847) ，當時正是鹽水港最繁盛時期，而建造者便是此時的

大糖商葉開鴻及他的兒子葉瑞西、葉百畝、葉春庭、葉澄波，共費十年才完工，可見工程之仔細。

八角樓的建材來自大陸。話說昔日每逢葉家運糖商船抵達大陸之後，便會載布匹回來，並用福杉、磚、石當「壓艙」。

這些壓艙物便是八角樓的主要建材。

八角樓的主體由十二支長二十四公尺的大福杉支撐，直通二樓。所有木材接合之處，全部用榫接方式。



建材、師傅全來自福建。沒有設計圖，全憑師傅的巧思與巧手。

因此，建築古樸可是雕工卻精細無比。

窗櫺的「茄苳入石柳」(先把花木鳥獸刻在茄苳木上再鑲入)，二樓迴廊外的百葉窗、門窗、樑柱等，

都雕刻的栩栩如生。

八角樓原是葉家大厝的第三進。

葉家大厝的第一進在昭和十年拆除部份，其餘被美軍炸毁。

第二進於昭和十七年因日本為建立伏見宮貞愛親王廣場而拆除，原建材由翁鐘五醫師購買，重建於武廟路旁。

第三進則被日本人保留下來，做為紀念伏見宮貞愛親王下榻此處，而這第三進便是現在的八角樓。

至於第三進後方的花園，現在已改建成今日的郵局。

前清時代，舟船往來於福州鹽水之間，極盛時期，鹽水的商務熱鬧全台排行第四，所謂「一府、二鹿、三艋舺、四月津」。

當時的製糖業極為發達，其中一位葉姓的泉州商人在此發跡落腳。

「葉連成商號」以經營糖業聞名全台，為當時鹽水巨富，

葉家宅院的後方巷道，昔日即由葉家商號連接設立，因而以「連成巷」為名。

葉開鴻之後四子（葉瑞西、葉百畝、葉春庭、葉澄波）中，又以葉瑞西（1841-1912）才情最為出眾，

葉瑞西為前清秀才，因晉捐有功，欽加內閣中書銜，賞戴五品文官，後任新竹縣儒學正堂，

博賢群典，精通文藝，與楊式金、翁煌南合稱「月津三名士」。

由於葉家是大糖商，家族企業龐大，因此，開設許多商店，這些商店所在位置，

即在八角樓後方巷道內，因此，這條巷道又稱為「連成巷」，指的是葉家商號連接而成之巷。

這條巷子至今仍在，只是繁華不再。

但從古商號日漸風化的上等磚牆上，不難想像，昔日之風光。

1895年10月日軍由布袋港登陸，進攻鹽水，葉瑞西曾率義勇團作抵抗，終時不我與而歸降。

乙未戰役時，日軍攻克鹽水，任職日軍第四旅團長「伏見宮貞愛親王」帶著一萬五千名士兵由布袋港登陸，

隨即對台展開猛烈攻勢，十月十二日至十八日兵臨鹽水，選擇八角樓做為下榻處，並採以為指揮所，稱之為「御舍營所」。

昭和十七年(1942) 日方為將八角樓改為伏見宮紀念館，'強行拆除葉家大宅的第二進並遷走葉家後裔。

翌年花費三萬餘圓的伏見宮紀念館完成，並設立「伏見宮貞愛親王御遺跡鹽水港御舍營所」石碑，

以紀念伏見宮貞愛親王曾居住於此的事實。

而在後門門額上也多了兩枚象徵日本皇室的菊花石雕。

據聞日治時期，路人行經此地都需脫帽行禮，八角樓也因此成為殖民的見証........

明治30年（1897）葉瑞西獲總督府頒授紳章，任鹽水保良局長、鹽水港區街庄長、嘉義縣參事、台南縣參事。

明治36年（1903）與府城糖商王雪農、柳營劉神獄、鹽水翁煌南等人設立「鹽水港製糖株式會社」，

為台灣當時四大新式製糖會社之一。

葉家以經營糖業起家，「葉連成商號」曾紅遍全臺，不但是當時鹽水巨富，也是書香世家。

日治時期，曾中過清領時期秀才的葉瑞西，便是富而好文的裔族代表；

近代推動原臺南縣文化活動不遺餘力的前任文化局局長葉佳雄，

也是葉家出身的另一知名文化人。

八角樓藏著鹽水的歷史，藏著鹽水的記憶，

風情萬種的從古早走來，雖然遺失了顏色，

卻贏得了...

Geminiによる説明板の日本語要約

八角楼の説明 台南市塩水区にある八角楼は、清朝道光27年（西暦1847年）に葉開鴻氏と彼の四人の息子（葉瑞西、葉百畝、葉春庭、葉澄波）が10年を費やして完成させた、150年の歴史を持つ建築物です。 建設の背景と構造 葉家は「葉連成商号」を経営し、砂糖貿易で富を築いた富商でした。 大陸との貿易の便を利用し、砂糖を大陸で販売し、帰路には建材（福杉、煉瓦、石材など）を福建省から運び、八角楼の建設に用いました。 建物全体は、1階から2階まで通る12本の大きな福杉の柱で支えられ、木材はすべて榫接（ほぞつぎ）方式で組まれ、大陸の建築職人によって建てられました。 屋根が八角形であることから「八角楼」と名付けられ、東西に面した2階建てで、各階に1つの広間と4つの部屋があり、2階の部屋の外には木製のブラインド付きの回廊があります。 歴史的変遷 元々は「葉連成八角楼」という三進大厝（三つの棟が連なる大きな家）でしたが、後に一部が取り壊されました。 第一進は日本統治時代の昭和10年（1935年）の市街改正で取り壊されました。 第二進は昭和17年（1942年）、第三進の八角楼を伏見宮貞愛親王の記念館とするために広場を増設する目的で取り壊されました。 現存するのは、この第三進のみです。 日本統治時代の明治28年（1895年）、伏見宮貞愛親王が布袋港から上陸し、塩水港に進駐した際、10月12日から18日までの7日間、この八角楼に滞在しました。 昭和17年（1942年）には、日本政府によって「伏見宮貞愛親王御遺跡所」に指定され、庭には記念碑が建てられました。 現在の状況 八角楼は、歳月による色褪せはあるものの、精巧な透かし彫り、間取り、回廊のブラインド、雲母石のガラス窓などが当時の趣を残しており、台湾でも珍しい精巧な建築物の一つです。 現在は塩水の重要な歴史的ランドマークとして、その歴史...

2025.04 位於台南鹽水的八角樓，是當地最具代表性的歷史建築之一，其歷史可追溯至西元 19 世紀中期。這座獨特的建築不僅是昔日鹽水糖業繁華的縮影，更是台灣近代史上許多重要時刻的見證者。 八角樓始建於西元 1847 年，由當時鹽水著名的糖郊富商葉開鴻及其長子葉瑞西等人聘請唐山師傅前來興建，耗時約十年才完工。最初的葉家宅院是一座擁有三進的大厝，佔地廣闊，而今日所見的八角樓，實際上是當時宅院的第三進部分。第一進為店面，第二進為祖先祭祀的空間，而第三進的閣樓式建築，因其屋頂採特別的八角造型而得名「八角樓」。建築的建材主要來自中國大陸，使用了福州杉、磚瓦及石條，工法精湛，展現了當時高超的建築技藝。 葉家以「葉連成商號」經營糖業致富，是鹽水港繁榮時期重要的商業家族。八角樓不僅是葉家的居所，也兼作商號的辦公之用，見證了鹽水港在清代的商業盛況。 進入日治時期，八角樓的命運與台灣的歷史緊密相連。西元 1895 年乙未戰爭期間，日軍登陸台灣，北白川宮能久親王的養父伏見宮貞愛親王曾將八角樓作為其在鹽水的行館及指揮所。為了紀念此事，日治時期八角樓被指定為史蹟，並立有「伏見宮貞愛親王御遺跡鹽水港御舍營所」石碑。部分建築在當時也因市街改正和戰時盟軍轟炸而有所變動。 第二次世界大戰結束後，八角樓歸還葉家。歷經歲月與天災的洗禮，八角樓曾受損，但經過多次的修復，得以保存其歷史原貌。西元 2003 年，八角樓被公告為歷史建築，並於西元 2009...