Wat Chedi Si Hong — Attraction in Sukhothai Province

Just across the road from Wat Chetuphon is another, smaller, temple called Wat Chedi Si Hong ("temple of the four rooms"). The temple was built in the late fourteenth or early fifteenth century. The bell-shaped chedi is not the most elegant in Sukhothai, but the base is richly decorated with some quite elaborate and unique stucco sculptures. The main assembly hall to the east of the stupa has the remains of some unusually large and numerous stone columns. Only the legs of the seated Buddha...

Il tempio comprende un chedi abbastanza piccolo ma artisticamente indicativo, circondato da più di una dozzina di chedi subordinati. Le rovine di un ampio viharn (sala riunioni) si trovano ad est. Il nome del tempio significa letteralmente "Tempio delle Quattro Stanze", riferendosi a quattro nicchie che originariamente si affacciavano sulle quattro direzioni cardinali alla base del chedi. Questi sono stati rimossi durante il restauro. Tuttavia, il chedi rimane il punto culminante del tempio, poiché magnifici stucchi sopravvivono lungo tre dei suoi quattro lati. Lo stucco è una sorta di enigma perché il suo stile è unico tra i siti di Sukhothai. I disegni rappresentano una fioritura abortita della prima influenza dello Sri Lanka: ad esempio, gli elefanti accovacciati e i devata che reggono vasi da fiori sono elementi che si trovano anche nell'architettura dello Sri Lanka. A parte il chedi, il viharn a est ha un certo significato, in quanto è una delle poche rovine in cui rimangono in piedi...

ตั้งอยู่นอกกำแพงเมืองสุโขทัยทางด้านทิศใต้ และอยู่ห่างจากวัดเชตุพนไปทางทิศตะวันออก ประมาณ ๑๐๐ เมตร โบราณสถานล้อมรอบด้วยคูน้ำ นอกจากวิหาร เจดีย์ประธาน และเจดีย์รายต่าง ๆ แล้ว สิ่งที่สำคัญของวัดคือ ที่ฐานเจดีย์ประธานมีภาพปูนปั้นประดับอยู่โดยรอบ ปั้นเป็นรูปบุคคล รูปบุรุษและสตรี สวมอาภรณ์และเครื่องประดับต่าง ๆ กัน ในมือถือภาชนะมีพันธุ์พฤกษางอกโผล่พ้นออกมาแสดงถึงความเจริญงอกงามและความอุดมสมบูรณ์ ภาชนะนี้เรียกว่า หม้อปูรณฆฏะ รูปบุคคลที่กล่าวถึงนี้หากพิจารณาบริเวณศีรษะจะสังเกตเห็นร่องรอยนาคหลายเศียรแผ่พังพานอยู่ด้านหลัง จึงแปลความหมายได้ว่า คือ มนุษยนาค ซึ่งถือว่าเป็นเทพอยู่ในโลกบาดาลตามแบบอย่างคติที่นิยมในลังกา นอกจากนี้ยังมีปูนปั้นรูปช้างและสิงห์ประดับอยู่ด้วย เจดีย์ประธานซึ่งได้รับการบูรณะแล้ว เป็นทรงระฆังกลมส่วนยอดของเจดีย์ได้พังทลายลง...