Libyco-Punic Mausoleum of Thugga — Attraction in Béja

نقش ثنائي اللغة على ضريح دقة، معروض بالمتحف البريطاني:

يعود تاريخ هذا النصب إلى نهاية القرن الثالث أو بداية القرن الثاني قبل الميلاد، وكان يحتوي في الواجهة الشرقية من طابقه السفلي، على جانبي مدخل الغرفة الجنائزية، على نقشين. وقد تم اقتلاع النقش الأكثر حفظًا بينهما عام 1842، وهو موجود اليوم في المتحف البريطاني.

النص مكتوب باللغتين البونيقية والليبية، وهو نص كامل يشير إلى القائد النوميدي ’أتبان وفريق البنائين الذين شيّدوا الضريح:

"هذا هو فريق 'أتبان، ابن 'يِبْمَتاث، ابن بالو، البناؤون بالحجارة: أبورش، ابن 'عبد أشترت، منغي، ابن أورسكن. زامار، ابن 'أتبان، ابن يِبْمَتاث، ابن بالو؛ ومن أهل بيته: زِيزي، تِمِن وأورسكن؛ النجارون: مِسدل، ابن نِنبسن، و'أنكن، ابن 'أشي؛ الحدادون: شِبت، ابن بِلل، وبيبي، ابن بِبي".

من النادر أن تُذكر أسماء البنائين الذين شيّدوا نصبًا تذكاريًا، ومع ذلك، يبقى اسم المتوفَّى الذي خُصِّص له هذا الضريح مجهولًا.

وقد طُرحت فرضية تفيد بأن هذا الضريح قد يكون مخصّصًا للملك ماسِينيسا.

يُعدّ هذا النصب من بين أفضل النماذج المحفوظة من العصر النوميدي. وقد أُعيد ترميمه إلى حدٍّ كبير باستخدام الكتل الحجرية التي عُثر عليها في الموقع، مما جعل إعادة تشكيله المعمارية دقيقة وموثوقة.

يُعتبر هذا الضريح من أهم الشواهد على العمارية النوميدية العظيمة، المتأثرة بالأسلوب الهلنستي، حيث يضمّ أعمدة أيونية وإيولية، إلى جانب عناصر ذات أصول مصرية مثل الإفريز المجوف، وهو ما يظهر أيضًا...

That was a Time machine voyage. Those who unearthed a such Gem deserve an eternal live. The site is well managed and secured. There is a Natural water spring few yards away from the Mercury temple. There are as a nice touristic Guide who paid our entrance fees as only cash...

En 1842, le consul général Britannique en Tunisie a détruit le mausolée pour arracher une inscription bilingue (punique et libyque) exposée aujourd’hui au British Museum. Le monument a été reconstruit et restauré entre 1908 et 1910.

L’inscription arrachée contient le texte suivant : « Voici l’équipe de Atban, fils de Iepmatah, fils de Palou : les constructeurs en pierres Aborsh, fils de Abdashtart Mengy, fils de Oursken ; Zamar, fils de Atban, fils de Iematah, fils de Palou ; et parmi les gens de sa maison, Zezy, Temen et Oursken ; les menuisiers Mesdel, fils de Nenpsen et Anken, fils de Ashy ; les forgerons Shepet, fils de Bilel et Pepy,...