نصب شهرزاد وشهريار — Attraction in Baghdad

من يتحدث عن بغداد يعني انه يتحدث عن شارع أبو نؤاس ومن يتحدث عن شارع أبو نؤاس يعني أنه يتحدث عن تمثال شهرزاد وشهريار تلك البصمة التاريخية الجميلة التي يمثلها هذا التمثال للفنان محمد غني حكمت رحمه الله. حيث أضاف هذا الفنان بهذا التمثال سمة مميزة لشارع أبو نؤاس ولبغداد الحبيبة. ويقع هذا التمثال على كورنيش شارع أبو نؤاس وافتتح يوم 19/5/1975 في موقعه الحالي على شـــاطيء نهـــــر دجلة قرب مرسى الزوارق متمثلاً بشهرزاد وهي واقفة ورافعة يدها تسرد حكاياتها على شهريار الجالس امامها متكأً على مقعده صاغياً لقصصها المشوقة والتي تبدئها بتقليد دارج لحكاياتها وهو (بلغني ايها الملك السعيد ……) وتنهي كل حكاية بـ (وادرك شهرزاد الصباح فسكتت عن الكلام المباح). يبلغ ارتفــــــــاع التمثال (4) امتــار و(30 سم)، ويبلغ طول تمثال (شهريار) (4) امتار وارتفاعه (3) امتار يرتكز التمثالان فوق (7) مدرجات من الحجر بأرتفاع مترين ومن يمر من أمام هذا التمثال حقيقة يشعر كأنه في حضرة التأريخ وبهاءه ولاسيما ليلاً حيث الانوار والأضواء الجميلة التي تنير هذا التمثال والتي تضيف له سحراً ورونقاً وعبقاً ماضياً جميلاً من ماضي العراق ونهاراً بلونه الغامق التي تضيف له أشعة الشمس لمعاناً ممايضيف له بهاءاً أحلى، وان مايمثله هذا التمثال هو قصة تاريخية خيالية جميلة المعنى التي عرفها الجميع ونقل سردها من الاجداد للأباء وللأبناء وعلى مر الزمن وليومنا هذا بقيت هذه الحكاية آرث تأريخي جميل كجزء من حضارة العراق وتأريخه العريق متمثلة بشهرزاد ابنة الوزير التي تطوعت للزواج من المللك شهريار الذي كان يتزوج يوميا فتاة ويقتلها أنتقاماً لخيانة زوجته لتثنيه شهرزاد عن زواجه اليومي من فتاة وقتلها والتي راحت ضحية فعلته الكثير من الفتيات البريئات البغداديات. كان لا بدّ من أن يكون "نصب شهرزاد وشهريار" في المكان، الذي شهد ولادة أشهر عمل أدبي عربي : ألف ليلة وليلة. وكان لا بّد من أن يكون في بغداد، على شاطئ نهر دجلة، وتحديدًا في شارع أبو نوّاس الشهير. وكان لا بّد أيضًا من أن يكون صانع هذا النصب المهيب عراقيًا بغداديًا، وقد كان. فقد أنجز شيخ النحاتين العراقيين، محمّد غني حكمت (1929-2011)، هذا النصب في منتصف سبيعينيات القرن الماضي (1975). شهرزاد واقفة، لا جالسة أو راكعة بين يدي الملك شهريار، بل إنها ترفع يديها صوب الأعلى، لكأنها تمتلك خطابًا سلطويًا، لا حكاية بسيطة تهدهد بها الملك شهريار، الذي أفنى قبلها مئات البغداديات، وفقًا لـ "الليالي". في اتكائه واضطجاعه، يبدو شهريار أدنى إلى الارتخاء، إذ تنزل إحدى قدميه عن المنصة الرخامية الحمراء، إشارة إلى عرشه الملوث ربما بدماء الضحيّات. يصغي إليها، مأخوذًا بها. وهذا بالضبط ما أراده النحات غني حكمت، إذ إن المار قرب النصب المهيب، ستجذب بصره فورًا تلك المرأة الشموخ. هي بؤرة العمل ومركزه، أينما جلتَ بنظرك، فستكون مفتونًا بها، وبما تقول. قيل إن النحات حطّم النسخة الأولى من تمثال شهريار، إذ لم يعجبه. لعلّ مرد ذلك أن الرسالة، التي أراد النحّات إيصالها، ما كانت لتصل لو احتفظ بالنسخة الأولى. تتلمذ محمّد غني حكمت على يد أشهر الفنانين العراقيين، جواد سليم (1921-1961)، وشاركه عمله الشهير "نصب الحرية"، حيث صبّت التماثيل في مشغل حكمت في روما. لكن قبل إيطاليا، حيث درس، كان لابن بغداد البار هذا، موعد مع الإلهام وتفتح الموهبة: "كنت أرافق والدي الذي كان يعمل في تطريز العباءات الرجالية. ثمّة ألوان وأصباغ سحرتني ودفعتني إلى مراقبة عمل والدي. ربما هناك أثر آخر وهو وجود محل والدي قبالة باب (المراد)، أحد أبواب مرقد الإمام الكاظم، حيث كنت أشاهد ذلك الباب المزخرف وأرى تلك النقوش العربية الجميلة وتلك الألوان الساحرة". تشبّع حكمت بجماليات الآثار العراقية؛ الفنّ السومري، الآثار البابلية، التراث الآشوري، وبغداد العبّاسية. وكتب عن نفسه قولًا غدا شهيرًا :"من المحتمل أن أكون نسخة أخرى لروح نحّات سومري، أو بابلي، أو آشوري، أو عباسي، كان يحب بلده". بعد الدراسة في إيطاليا، عاد العراقي إلى بغداده، بيد أن أثر ذاك البلد الأدنى للمتحف الحيّ؛ إيطاليا، أبى إلا اصطياده. فكان مشغله في بغداد، في منطقة المنصور، مصمّمًا وفقًا للطريقة الإيطالية. صمّمه صديق حكمت الهنغاري، هنري زوفو بودا، ونفّذه، فكان أوّل مشغل بمواصفات مخصوصة في بغداد ذاك...

English Below

يقع هذا التمثال على كورنيش شارع أبو نؤاس وافتتح يوم 19/5/1975 في موقعه الحالي على شـــاطيء نهـــــر دجلة قرب مرسى الزوارق متمثلاً بشهرزاد وهي واقفة ورافعة يدها تسرد حكاياتها على شهريار الجالس امامها متكأً على مقعده صاغياً لقصصها المشوقة والتي تبدئها بتقليد دارج لحكاياتها وهو (بلغني ايها الملك السعيد ……) وتنهي كل حكاية بـ (وادرك شهرزاد الصباح فسكتت عن الكلام المباح).

يبلغ ارتفــــــــاع التمثال (4) امتــار و(30 سم)، ويبلغ طول تمثال (شهريار) (4) امتار وارتفاعه (3) امتار يرتكز التمثالان فوق (7) مدرجات من الحجر بأرتفاع مترين ومن يمر من أمام هذا التمثال حقيقة يشعر كأنه في حضرة التأريخ وبهاءه ولاسيما ليلاً حيث الانوار والأضواء الجميلة التي تنير هذا التمثال والتي تضيف له سحراً ورونقاً وعبقاً ماضياً جميلاً من ماضي العراق ونهاراً بلونه الغامق التي تضيف له أشعة الشمس لمعاناً ممايضيف له بهاءاً أحلى، وان مايمثله هذا التمثال هو قصة تاريخية خيالية جميلة المعنى التي عرفها الجميع ونقل سردها من الاجداد للأباء وللأبناء وعلى مر الزمن وليومنا هذا بقيت هذه الحكاية آرث تأريخي جميل كجزء من حضارة العراق وتأريخه العريق متمثلة بشهرزاد ابنة الوزير التي تطوعت للزواج من المللك شهريار الذي كان يتزوج يوميا فتاة ويقتلها أنتقاماً لخيانة زوجته لتثنيه شهرزاد عن زواجه اليومي من فتاة وقتلها والتي راحت ضحية فعلته الكثير من الفتيات البريئات البغداديات.

This statue is located on the Corniche of Abu Nawas Street and was opened on May 19, 1975 in its current location on the shore of the Tigris River near the boat marina, represented by Scheherazade, standing with her hand raised, telling her stories on Shahryar sitting in front of her, leaning on his seat, listening to her interesting stories, which she begins with a common tradition of her stories. Tell me, O Happy King……) and she ends every tale with (And Scheherazade realized the morning, so she kept silent about permissible speech).

The height of the statue is (4) meters and (30 cm), and the length of the statue (Shahriar) is (4) meters and its height is (3) meters. History and its splendor, especially at night when the beautiful lights and lights that illuminate this statue and add to it a charm, splendor, and a beautiful past from Iraq’s past, and by day, in its dark color, which the sun’s rays add to it shine, which adds to it a sweeter splendor, and what this statue represents is a beautiful historical fictional story meaning that everyone knew Its narration was transmitted from grandparents to fathers and sons, and over time and to this day, this story has remained a beautiful historical legacy as part of the civilization of Iraq and its ancient history, represented by Scheherazade, the daughter of the minister who volunteered to marry King Shahryar, who used to marry a girl daily and kill her in retaliation for his betrayal of his wife, to dissuade Scheherazade from his daily marriage to a girl and killing her Which became a victim of many innocent...

If you're visiting this place please read the story behind it "As the story is told, embittered Persian King Shahryar has his wife executed after finding that she has been unfaithful. Marrying a new bride every night, he continues to execute his bride the following morning until he meets Scheherazade, the daughter of his vizier. On her wedding night Scheherazade begins to tell her king a tale but does not tell him how the story ends. Because he so wants to hear the end of her tale, he postpones her execution. On the second night she finishes her tale and starts anew. So it goes for 1,001 nights, until King Shahryar falls in love with Scheherazade and makes...