Бабр — Attraction in Irkutsk

Бабр - старинное местное название тигра. Летописцы писали о геральдическом животном: «...Кровожадный, сильный и лютый зверь. Он иногда забегает в Сибирь из Китая». Бабр и соболь символизировали своеобразие, мощь и богатстве края. Неслучайно Михаил Ломоносов сказал, что «российское могущество прирастать будет Сибирью».

В 1686 году Иркутск получил статус города, а позже ему были даны печать и герб. Печать соответствовала гербу: «В серебряном поле щита бегущий бабр, а во рту у него соболь».

Геральдический бабр отличается от настоящего тигре из-за курьёзной ошибки. В Санкт-Петербурге чиновники и художники не знали о таком странном местном слове и сочли, что вкралась опечатка и имелся в виду бобр, хотя было неясно, зачем растительноядный бобр несёт в зубах соболя. Так появилась химера: хищная кошка получила перепончатые лапы и хвост, похожий очертаниями на бобровый.

На изображении современного герба бабр уже больше похож на куницу, а не на мифическое существо. На гербе Иркутска зверь бежит вправо, а на гербе Иркутской области - влево. Авторы памятника - скульптор Наталья Бакут и архитектор...

Babr, kaplan için kullanılan eski bir yerel isimdir. Tarihçiler bu arma hayvanı hakkında şöyle yazmıştır: "...Kanlı, güçlü ve vahşi bir canavar. Bazen Çin'den Sibirya'ya gelir." Babr ve samur, bölgenin benzersizliğini, gücünü ve zenginliğini simgeliyordu. Mihail Lomonosov'un "Rus gücü Sibirya ile büyüyecek" demesi tesadüf değildir.

1686'da Irkutsk şehir statüsüne kavuştu ve daha sonra kendisine bir mühür ve arma verildi. Mühür, armaya karşılık geliyordu: "Kalkanın gümüş alanında koşan bir babr ve ağzında bir samur."

Armadaki babr, ilginç bir hata nedeniyle gerçek kaplandan farklıdır. St. Petersburg'daki yetkililer ve sanatçılar, böylesine tuhaf bir yerel kelimeden habersizdi ve bir yazım hatası olduğunu ve kunduzdan bahsedildiğini sanıyorlardı; ancak otçul bir kunduzun neden dişlerinde samur taşıdığı belirsizdi. Böylece bir kimera ortaya çıktı: Yırtıcı kedi, perdeli pençelere ve kunduzunkine benzer bir kuyruğa sahipti.

Modern arma üzerinde babr, efsanevi bir yaratıktan ziyade bir sansara benzemektedir. İrkutsk arması üzerinde hayvan sağda, İrkutsk bölgesi arması üzerinde ise solda...

Everyone who visits Irkutz must go to thissymbol and landmark in Irkutsk. The statue represents a mythical creature that is part tiger and part beaver, which originated from a historical mix-up in the city’s coat of arms. The term “babr” was an old local word for a Siberian tiger, but due to a misunderstanding, it was depicted with...