Zur Haltestelle — Local services in Bochum

Altså nå må jeg bare si at denne etableringen er helt makeløs. Les serveurs (liten fransk variant der, «servitørene» for de som er ukjent med språget) var strålende, stemningen var upåklagelig, og det flytende innhold stod til forventningene. Prisnivået leverte også ærbødigst (liten vri fra meg, «bra» for de som er ukjent med språget). Stemningen fikk dog litt trekk, grunnet en gretten bestemor som ikke vil gi fra seg stolen. Ønsker leddgikt og grå stær på dette hespetreet. Ligger nå og ser på en godkjent frøken, typen arisk, på tysk titteboks. Vel møtt og kjøss meg på munnen!!

Hilsen Gjølle Bortevekk

PS. Jeg har i den siste tiden fått mange spørsmål om hva som hadde skjedd hvis jeg oversatte fra norsk til tysk, og tilbake til norsk. Følgende er følgende tekst som ser følgende ut:

Nå er alt jeg har å si at dette etablissementet er helt uforlignelig. Les serverurs (det er en liten fransk variant, "servitørene" for de som ikke er kjent med språket) var strålende, atmosfæren var upåklagelig og innholdsflyten var som forventet. Prisnivået var også ekstremt respektfullt (liten vri fra min side, "bra" for de som ikke er kjent med språket). Stemningen var imidlertid noe anstrengt av en gretten bestemor som ikke ville gi fra seg stolen. Jeg vil ha leddgikt og grå stær på dette hampetreet. Nå legger jeg meg ned og ser på en anerkjent fiasko av den ariske stilen på en tysk klokkeboks Velkommen og kyss...

Die Wohlfühlkneipe quer Beet, zuvorkommend, wie freundliches Personal, interessiert, interessantes, ausgewogenes Publikum jeden Alters, live TV-Fußballaustrahlung & musikalische Untermalung gehen Hand in Hand, ein merklich leidenschaftlich, wie ordentlich geführter Laden, dem seine Küche natürlich in NIXXX nachsteht, einfach lecker, was übrigens, zumeist von der holden Weiblichkeit behauptet, auch für das Personal zu gelten scheint, alles Gründe, hier garantiert nicht zum letzten Male eingekehrt zu sein. Da bleibt nur, viel Spaß zu wünschen! Als Antwort auf all die Leckereien steht eine gut gepflegte & urgemütliche Kegelbahn, wahlweise auch mit eigener Bar, inkl. Keeper, zu Verfügung, der regen Nachfrage wegen ist eine Reservierung...

Ein wahrer Genuss! Ich hatte das Vergnügen, die Gaststätte 'Zur Haltestelle' zu besuchen und war absolut begeistert. Das Essen war äußerst frisch zubereitet und die Portionen waren genau richtig bemessen - nicht zu viel, aber auch nicht zu wenig. Das Ambiente ist sehr stilvoll eingerichtet und verleiht dem ganzen eine angenehme Atmosphäre.

Die Preise sind im normalen Bereich und absolut angemessen für die Qualität, die man hier erhält. Das Personal war äußerst nett und freundlich, was den Besuch noch angenehmer gemacht hat. Insgesamt kann ich die Gaststätte 'Zur Haltestelle' nur wärmstens empfehlen und freue mich schon darauf, bald wieder...