ガスト 大山駅前店 — Restaurant in Tokyo

短編小説

人妻の誘惑

八月の終わり、陽射しはまだ夏の名残をとどめていたが、空気にはどこか秋の気配が混じり始めていた。

At the end of August, the sunlight still held the warmth of summer, yet the air began to carry a subtle hint of autumn.

拓也は会社の転勤で郊外の住宅地に引っ越してきたばかりだった。新しい環境は静かで落ち着いていたが、心のどこかが満たされないままだった。そんな彼の視線を奪ったのは、隣に住む人妻、佐伯美香だった。

Takuya had just moved to a quiet suburb due to a company transfer. The new environment was calm, but something deep inside felt unsatisfied. What caught his gaze was the married woman next door—Mika Saeki.

彼女は三十代半ば、いつも白いシャツの第一ボタンをゆるく外し、細身のパンツでさりげなくその曲線を魅せていた。玄関先で植木に水をやりながら、ふと見せる微笑みはどこか艶っぽかった。

In her mid-thirties, she often left the top button of her white shirt undone, subtly revealing the curve beneath her slim pants. As she watered the plants by the door, her occasional smile carried a seductive allure.

「こんにちは」と軽く挨拶したその声に、拓也は思わず息を飲んだ。

When she greeted him softly with a "Hello," Takuya involuntarily held his breath.

最初はただの挨拶だった。だが、美香が焼きすぎた甘いクッキーを差し出すと、その香りと共に距離はゆっくりと近づいていった。

At first, it was mere greetings. But when Mika offered overbaked sweet cookies, their closeness began to draw nearer, carried by the scent.

ある蒸し暑い午後、美香が突然訪ねてきた。肩までの髪が乱れ、シャツの裾がわずかに上がって肌が見えた。

On a hot and humid afternoon, Mika suddenly came knocking. Her shoulder-length hair was tousled, and the hem of her shirt had risen slightly, revealing a glimpse of skin.

「主人が出張で、今夜は帰らないの……よかったら、一緒に過ごさない？」

"My husband’s on a business trip and won’t be back tonight... If you don’t mind, would you like to spend some time with me?"

誘われるまま、拓也は彼女の家へ入った。冷たい麦茶のグラス越しに交わされる視線は、言葉よりも雄弁だった。

Drawn in by her invitation, Takuya entered her home. The gazes exchanged across the cold barley tea glasses spoke louder than words.

ふと、美香の指先がテーブルの下で拓也の手に触れ、そのままゆっくりと握り返された。

Suddenly, Mika’s fingertips brushed Takuya’s hand beneath the table, slowly wrapping around it in return.

「寂しいのは、悪いこと？」

"Is feeling lonely a bad thing?"

その囁きに、彼の鼓動は速まった。

Her whisper quickened his heartbeat.

拓也は答えず、ただその手をしっかりと包み込んだ。

Without answering, Takuya simply enfolded her hand firmly.

外では蝉の声が続く。夏の終わりの午後、二人だけの秘密の時間が静かに流れていった。

Outside, cicadas continued their song. On this late summer afternoon, a secret moment for two quietly unfolded.

その誘惑は確かに、甘くて危険な果実だった。

That temptation was surely a sweet and dangerous...

ガストは自分から進んで行く店にならなくなって久しくなる、サイゼリヤと一緒で安く料理を食べることができるが 、その料理もイマイチだし、何と言っても安いが故に集まる客層というか、料理を楽しむというか、お喋りタイムをドリンクバーを飲みながら楽しむみたいな主婦や学生さんたちが集まる店なので、ちょっと周りの会話が気になる私みたいな人には向かない店というイメージが頭の中にあるので年に数回程度、知人の付き合いで来店するくらいの店である。今回もこのガスト大山駅前店には知人の付き合いで入店することになった。まだ新しい店舗らしく内装やトイレなど素晴らしくキレイだ 。それは高評価につなげたいのだが、写真をご覧頂いたとおり、キッチンの入り口付近のカウンターに客からさげたばかりの汚れた食器がトレイの上に置いてあり、ドリンクバーを取りに行ったり、トイレに行くたびにその前を通り 、その汚れた食器を目の当たりにするたびに、せっかくキレイな店なのになんで客にこんな光景ををわざわざ見させるのだろうか、 すかいらーくグループは上場企業なのに本当にもったいない。ちゃんとお客様目線というか、飲食店として当たり前のことが普通に分からないのだろうか。不快である。残念である。改善を求めます。さて、投稿中にドリンクバーを取りに行った際に、コーヒーに入れようとコーヒーフレッシュの蓋を開けると、中身が一つはヨーグルト状になっていて、もう一つは固形していて変色さえもしている、冬だから固形しているのか、古くてそうなっているのか真相はわからないが、今まで何千回、何万回コーヒーフレッシュを使ったが、こんなことははじめてである。なんでやねんで済ませたいが、親切心で言ってみると多分そのコーヒーフレッシュの置いてある隣にごみ入れがあり、そこからかなり高熱の温風を感じることができた。多分それがフレッシュミルクの劣化を加速させているのではなかろうか。温風はかなりの温度なのでゴミから出火して火事にでもならなければいい...

Certainly you can’t expect much by this type of a restaurant ,food is just ok for eating once but I wouldn’t want to give it a second go . Robot waiters are funny and do their job efficiently. Overall worth experience as you can’t see the...