Mariánský sloup — Attraction in okres Svitavy

Svitavští měšťané se v roce 1702 rozhodli postavit na hlavním náměstí sloup zasvěcený Panně marii jako poděkování za její ochranu před morem, ohněm a jiným nebezpečím. Tento slib splnili následující rok, kdy zatím neznámý sochař (snad z okruhu olomouckých dílen) osadil na hranolový sokl, kde je v jeskyňce ležící socha sv. Rozálie, další protimorové světce - sv. Šebestiána a Rocha, sv. Jana Nepomuckého a ochránce před ohněm sv. Floriána. Na středu vztyčil vysoký sloup a na jeho hlavici osadil sochu Panny Marie na zeměkouli (Immaculata). Nápisy na dříku vypovídají o samotné stavbě sloupu a jeho opravách. Ty probíhaly v letech 1807, 1883-1884, 1905, 1954, 1976 a 1995. Podíleli se na nich místní i brněnští umělci, sochaři a restaurátoři.

In 1702, the burghers of Svitavy decided to build a pillar on the main square dedicated to the Virgin Mary as a thank you for her protection from the plague, fire and other dangers. This promise was fulfilled the following year, when a hitherto unknown sculptor (perhaps from the circle of Olomouc workshops) mounted a prismatic plinth, where there is a statue of St. Rosalie with another anti-plague saints - St. Sebastian and Roch, St. John of Nepomuk and protector against the fire, St. Florian. He erected a tall pillar in the middle and placed a statue of the Virgin Mary on the globe (Immaculata) on its head. The inscriptions on the shaft tell about the construction of the column itself and its repairs. These took place in 1807, 1883-1884, 1905, 1954, 1976 and 1995. Local and Brno artists, sculptors and restorers took...

Mariánský sloup byl postaven v roce 1703 v barokním slohu jako poděkování za záchranu města při morových ranách v 16. a 17. století. Je zasvěcen Panny Marii a je...

Дуже гарний історичний памятник Маріанська колона з скульптурою Діви Марії на центральній площі в м.Світави. Маріанська колона встановлена...