Tomb of the Leopards — Attraction in Tarquinia

Tomba dei Leopardi Datazione: 470 circa a.C.

Attraverso un breve corridoio a gradini si scende alla camera funeraria, rettangolare e con tetto a doppio spiovente. La decorazione: soffitto con scacchiera sugli spioventi e cerchi concentrici sul trave di colmo. Sul frontoncino della parete di fondo, ai lati di un alberello, si fronteggiano i due leopardi che danno il nome al sepolcro. Sulle pareti un grande fregio con il banchetto in onore dei defunti: i banchettanti, distesi sui letti tricliniari e serviti da servitori nudi, sono dipinti sulla parete di fondo; verso di loro incedono – dipinti sulle pareti laterali – altri inservienti con il vasellame per le bevande ed i danzatori ed i musici che allietano il simposio. La modesta qualità delle pitture, con personaggi dalla corporatura rigida e sproporzionata, è mascherata tuttavia dalla fresca vivacità della ricca policromia.

ENGLISH: A short corridor with steps leads down to the rectangular burial chamber with a gabled roof. The decoration: ceiling with chessboard on the slopes and concentric circles on the ridge beam. On the pediment of the back wall, on the sides of a small tree, the two leopards who give the tomb its name face each other. On the walls a large frieze with the banquet in honor of the dead: the banqueters, stretched out on the triclinium beds and served by naked servants, are painted on the back wall; towards them proceed – painted on the side walls – other attendants with the pottery for drinks and the dancers and musicians who cheer up the symposium. The modest quality of the paintings, with characters with a rigid and disproportionate build, is however masked by the fresh vivacity of the...

TOMBA DEI LEOPARDI

II sepolcro è formato da una camera singola con tetto a doppio spiovente a cui si accede attraverso un corridoio (dromos) a gradini. Il soffitto è decorato a scacchiera sugli spioventi e cerchi concentrici sulla trave di colmo (columen). Sul frontone di fondo, ai lati di un alberello, si fronteggiano i due leopardi che danno il nome al sepolcro. Sulla parete di fondo è rappresentata una scena di simposio a cui partecipano uomini e donne, distesi sui letti conviviali (klinai) e serviti a giovani servitori nudi. Verso questa scena convergono un corteo di musici, dipinti sulla parete destra, e servitori con vasellame sulla parete sinistra. La modesta qualità delle pitture, con personaggi dalla corporatura sproporzionata e caratterizzati da rigidità dei movimenti, è mascherata tuttavia dalla fresca vivacità della ricca policromia. Anno di rinvenimento: 1875 Datazione:...

La tomba dei leopardi, datata intorno al 470 a.C., è così chiamata per questi animali dipinti nel trapezio antistante l'ingresso. La pianta della tomba è rettangolare con tetto a doppio spiovente. Il simposio raffigurato vede tre coppie di commensali a cui i servitori portano il cibo. Il soffitto è decorato da una scacchiera bianca, rossa e verde, che risultano essere i colori prevalenti. Gli affreschi risultano qui ben...