Nueike — Attraction in Kyoto

京都市上京区にある二条公園の一角にある「鵺池」は、弓の名手である源頼政が怪鳥「鵺」を退治した際に使用した矢の鏃を洗ったと伝わる池です。 『平家物語』によると、近衛天皇の代に毎夜黒雲が立ち込めて御所を覆い、天皇を怯えさせていました。源頼政は怪しい姿を発見し弓矢で射殺したところ、頭は猿、胴体は狸、尾は蛇、手足は虎、鳴き声がトラツグミという怪鳥「鵺」であったとされています。頼政は郎党の猪早太とともに弓矢で鵺を退治し、その弓矢の「やじり」2本を神明神社に奉納したといわれています。頼政の「やじり」は社宝として伝わり、毎年9月の祭礼の際に公開されます。

In Nijo Park, located in Kamigyo Ward, Kyoto City, there is a pond called "Nue Ike." This pond is said to be where the famed archer Minamoto no Yorimasa washed the arrowheads of the arrows he used to slay the monstrous bird, the "Nue." According to "The Tale of the Heike," during the reign of Emperor Konoe, every night a black cloud would appear and cover the imperial palace, terrifying the emperor. Minamoto no Yorimasa discovered a suspicious figure and shot it with his bow and arrow. The creature turned out to be the Nue, a monstrous bird with the head of a monkey, the body of a raccoon dog, the tail of a snake, the limbs of a tiger, and the cry of a thrush. Yorimasa, along with his retainer Inohayata, defeated the Nue with his bow and arrow and offered the two arrowheads to Shinmei Shrine. Yorimasa's arrowheads have been passed down as sacred treasures of the shrine and are displayed during the annual festival held...

我最愛的ps4遊戲《對馬戰鬼》2020, （Ghost of Tsushima）（ゴースト・オブ・ツシマ）將真實歷史要素與架空內容結合，遊戲內傳說任務之“内经的诅咒”, 就改編自賴政退鵺的傳說...

轉述 日本地圖學會, 地圖研究家 淺井建爾的解說...

鵺池在二條城西北角都會公園的角落，雖是一個非常普通，連鳥都不能洗個澡的超小池塘，卻立著「鵺池碑」這麼一個古老石碑。

平安末期，御所的清涼殿每晚都飛來稱為鵺的怪鳥，其叫聲古怪，令近衛天皇苦惱不已。猴頭、狸身、手腳似虎、尾巴如蛇，想像一下就知道是樣貌詭異的魔物。 近衛天皇被其古怪叫聲嚇得夜夜痛苦呻吟，最後終於病倒。宮廷為求惡病退散求神拜佛、調製草藥，但全都不見成效，天皇的病情持續惡化。困惑的臣子們只好命令擅於弓術的源賴政將鵺消滅。 賴政立即帶著家臣豬早太前往御所，伺機尋找放箭機會。魔物如常現身清涼殿之時，賴政便即刻放箭，準確地命中了鵺。鵺慌忙振翅，但最後仍因傷重，發出詭異的悲鳴叫聲後墜地而亡。天皇病情從此好轉，賴政也因擊退妖怪有功被視為英雄，獲得天皇賞賜。

賴政擊退鵺的附近有個小池子。賴政在那個池子洗滌了沾上鵺之血的箭矢，此池子得名鵺池。

但是,...

二条城の北西にある二条公園内を北向きに歩くと池があり、これが「鵺池（ぬえいけ）」になります。池の中ほどに「鵺池碑（ぬえいけひ）」と説明板も設置されていました。

「平家物語」によると、平安時代末期の高倉天皇は妖しげな怪鳥の声に心労甚だしく、源頼政に退治を命じた。 その命で源頼政が討ち取ったのが頭は猿、胴体は狸、尾は蛇、手足が虎と云う化け物だった。この化け物が空から落ちて、源頼政が血のついた鏃を洗ったのが鵺池である。

「鵺池碑」は，鵺退治で使用した矢の鏃を頼政が洗ったと伝承される池跡を示すものである。

子供頃から、よく遊びに来た公園ですが、鵺退治の物語の地であることを知らなかった。街中には知らない事が色々あるものだなぁと思った。

土曜日の午後からの訪問だったので水遊びをしている子供とそれを見守る親御さんで池の周りがかなり賑やかで鵺退治で使用した矢の鏃を頼政が洗ったと伝承の池の場所とは思えなかった...