Castillo de Medina Sidonia — Attraction in Medina Sidonia

Pretty place, lovely square for people watching and coffee. There appeared to be a castle on top of the hill which would be worth a visit but unfortunately we did not have time. There was a description placard on the wall of a cafe but the English translation made it difficult to appreciate - why don't local authorities get their translations proof read by a mother tongue English speaker before they go to the expense of printing and sign manufacture? I wonder if the German translation was as bad. 10 year old Google translate is not good enough. Still small, traditional hill top town well...

No queda gran cosa en pie, pero no deja de ser interesante. Hay paneles que explican la existencia de tres fortificaciones superpuestas en el tiempo: la romana, la árabe y la medieval. La entrada al recinto cuesta 2€. Es el sitio más alto de la comarca de La Janda, y las vistas son espectaculares a 360º. Se divisa la bahía de Cádiz y todas las localidades a su alrededor, así como los pueblos de la zona y de mucho más allá, campos de cultivo, gran parte del parque de Los Alcornocales y una franja del Atlántico que corresponde a la zona de la playa del Palmar. Cuando fuimos había un poco de calima en el horizonte, pero nos dijo la chica de la entrada que en los días claros hasta se ven los grandes barcos cargueros que pasan. Por supuesto Medina vale la pena toda ella. Hay que recorrer sus calles, sus plazas, ver sus arcos árabes (antiguas entradas a la ciudad), sus iglesias, y visitar el conjunto arqueológico romano. Y en cualquier sitio...

Ruinas de la fortificación sobre la parte más elevada del pueblo con impresionantes vistas. Desde el mirador se divisa África y diversos pueblos y ciudades de los alrededores. La visita gana mucho con la música que acertadamente ponen en el recinto. Atención al público excelente. Es una visita adecuada incluso para días de mucho calor, pues arriba hace viento. La subida a pie es escarpada, pero no fatigosa, pues la mayor parte del camino tiene sombra y el piso está enlosado. Hay rampa, pero también escalones. Aconsejable calzado cómodo y de suela de goma o, al menos, sin tacón o de tacón bajo. Hay un bono para visitar el castillo y el Museo Arqueológico romano de la localidad, que bien merece una detenida visita por lo excepcional de...