貴惣門 — Local services in Kumagaya

前回見落とした三つ重なる破風を、側面からじっくり眺めました。正面からは分かりませんでしたが、こんな造りになっていたのですね。ちなにみ全国で四例しかない特殊な屋根とのことですが、残りの三つは、青森県弘前市の誓願寺山門、岡山県岡山市の豊楽寺仁王門、大阪府大阪市の四天王寺東大門とのことです。でも、これほどの規模のものは貴惣門だけなのだそうです。確かに近くから見ると、見上げるような高さです。 ーーーーー 日本三大聖天様の第一の門にふさわしい立派な門ですね。でも、聖天堂完成から約100年後に完成したのだそうです。 扁額の「皆興願満足」は、「大きな願いも、小さな願いも宗派を問わず、皆たくさん持ってきてください、満足を与えますよ」という意味なんだそうです。凄いですね。 貴惣門の左右の像は仁王(金剛力士)像ではなく、右側は毘沙門天、左側は持国天で、邪鬼を踏んでいるそうです。赤くないのは分かったのですが、金網で邪鬼を踏んでいることまでは気が付きませんでした。 門に施された彫刻も立派で、前面も背面もつぶさに見たのですが、彫刻に見惚れて、屋根の妻側に破風を3つ持つ特徴的な門だということに気が付きませんでした。う〜ん、残念。お稲荷さんのお店もお休みだったし、次回...

Il a été construit en 1851 pour servir de porte d'entrée à "Tsumanuma Seitensan Kankiin". Le bâtiment est si puissant qu'il semble même flotter dans le paysage environnant. Il a une histoire plus courte que le hall principal et a été conçu par un charpentier d'Iwakuni à la fin de la période Edo. Il vaut la peine d'être visité rien que pour voir...

第一声に、とても素晴らしい門です。 もちろん国指定の重要文化財です。 ここはじっくりと観賞されたほうが良いでしょう。一礼後、ぐるりと一周すると宜しいかと思います。 仁王門より手前にある総門的な存在ですが、ここにも巨大な仁王像が二体、立ちふさがっています。この仁王像がまた素晴らしい表情と芸術的風合いを醸し出しています。 見事な作品としか言いようがありません。 金網越しになってしまうのが少し残念ではありますが、ここは仕方がありません。金網の隙間から拝...