A superior store, one that I frequently visit, was the stage for an unexpected incident today that caught me off guard. Here's what happened:

My wife and I had taken a fancy to a particular sofa. As we contemplated whether to transport it to the checkout counter ourselves, an elderly gentleman appeared to show interest in the same piece. In a gesture of courtesy, we chose to wait in the vicinity until the man moved on to inspect another sofa. It was only then that we detached the price tag, preparing to finalize our purchase. However, the gentleman swiftly headed to the checkout, summoning the store attendant in the process. Consequently, we found ourselves bypassed in the queue, and eventually, we left without the sofa.

While I comprehend the store staff's commitment to the "first come, first serve" policy at the checkout, I appreciate his patience in handling the situation and offer my apologies for any words spoken in the heat of the moment.

What I find most bewildering is encountering such an individual in Kyoto, a city I have called home for a long while. I had not come across this kind of situation before, and personally, this experience with the elderly gentleman has somewhat altered my perception of Kyoto.

私が頻繁に訪れる優良な店が、今日は予想外の出来事の舞台となり、私を驚かせました。こういうことがありました：

私の妻と私は特定のソファに目を付けました。自分たちでそれをレジに運ぶべきかを考慮中、ある老紳士が同じものに興味を示しました。礼儀から、私たちはその男性が別のソファを見るまで近くで待つことにしました。それから私たちは値札を剥がし、購入を確定する準備をしました。しかし、その紳士はすばやくレジに向かい、その過程で店員を呼びました。結果として、私たちは列で迂回され、結局ソファは買わずに帰りました。

レジにおける「先着順」ポリシーを店員が堅守することを私は理解していますし、その状況を対応した彼の忍耐強さを評価します。そして、その瞬間に発した怒りの言葉について謝罪します。

最も混乱させられたのは、私が長い間住んできた都市、京都でこのような人物に出会ったことです。私は以前にこのような状況に遭遇したことはありませんでしたし、個人的に、この老紳士との経験は京都に対する私の認識をやや変えました。