Gerechtigkeitsbrunnen — Attraction in Bern

Located in the heart of Berne’s Old Town, the ‘Fountain of Justice’ is the tenth of 11 iconic figurine fountains dating back to the 16th century you will spot when starting your zigzag fountain discovery tour from the city’s train station.

The life-sized statue on the pillar is ‘Lady Justice’ who stands tall in a golden suit of armor over blue robes, holding a sword & scales and wearing a blindfold. At her feet, there are busts of a Pope, an Emperor, a Sultan and a local official that represent the Four Earthly Powers, each with closed eyes in submission.

Notably, it is the only Bernese fountain to retain all original design elements and listed as a cultural heritage site of national significance. In terms of symbolism, it is also my favorite of the eleven...

Фонтан Юстиция Gerechtigkeitsbrunnen - один из знаменитых бернских фонтанов 16 века. По сути это скважины, источники питьевой воды. Вначале они были деревянными, а в 1542-1546 годах скульптор Ганс Гинг (Hans Gieng) начал создавать их из камня. Статуя Юстиции выполнена в 1543 году. Женщина с завязанными глазами символизирует римскую богиню правосудия (у греков - Фемида). Она держит символы правосудия — в правой руке меч, а в левой весы. Одета в синий халат с золотыми доспехами и обута в сандалии, что соответствует модным трендам Римской империи. Обратите внимание на четыре бюста с закрытыми глазами, это Папа Римский, император, султан и шультхейсс (председатель кантонального совета). Эти люди символизировали земную власть - четыре формы правления в эпоху Ренессанса. Символ правосудия был настолько популярным в Средние века, что в Швейцарии создавали прямые копии фонтана Юстиция - в Лозанне в 1585 году, в Золотурне в 1561 году, в Нёвшателе. Фонтан не раз подвергался актам вандализма. В 1798 году у статуи исчезли меч и весы - говорят, это сделали французы, во всяком случае, это случилось во время их оккупации. Меч вернули только в 1845 году. В 1986 году злоумышленники сбросили Юстицию со столба с помощью верёвки. Повреждённую статую отправили на реставрацию в Исторический музей Берна, где она и осталась. С 1988 года на прежнем месте стоит копия. Раньше фонтаны были одноцветными, теперь же они раскрашены в яркие краски, чтобы противостоять...

La fontana della giustizia (Gerechtigkeitsbrunnen) si trova ovviamente nel bel mezzo della via della giustizia (Gerechtigkeitsgasse). Si tratta di una delle caratteristiche fontane di Berna, "popolate" da personaggi divertenti e scurrili al contempo. Ai piedi della giustizia con gli occhi bendati con una spada in una mano ed una bilancia nell'altra. Ai suoi piedi in posizione sottomessa, si trovano le figure del papa, dell'imperatore, del sultano e del sindaco (Schultheiss). L'originale fu scolpito nel 16. secolo, ma la statua attuale ha solo 30 anni, nel 1986 l'originale fu infatti vittima di un attentato dei Beliers, il movimento separatista giurassiano. L'originale fu ricostituito unendo i frammenti con una colla epossidica, ma non fu più esposto al'esterno. In sua vece fu esposta una scultura scolpita con la stessa tecnica. Intenzionalmente non si volle rifare una copia precisa ma piuttosto esporre un "nuovo originale", molto simile ma non perfettamente uguale...