Brasserie Spirgarten — Restaurant in Zurich

Sonntagmorgen 8h: Türe noch zu, DER Kellner lässt mich rein (welch ein Glück) Ich frage, ob ich richtig liege, dass sie um 8h öffnen. Er antwortet ziemlich mürrisch....ja schon. Kein freundliches Guten Morgen oder gar ein Lächeln. Mit einem starren Blick werde ich abgefertigt.

Nach meiner Bestellung setz ich mich hin und lese. Ich werde nicht gefragt, ob ich noch etwas wünsche... Ein Gipfeli oder etwas vom Frühtstücksbuffet. Nach einiger Zeit kommt ein männlicher STAMMGast herein. Der wird herzlich und lächelnd begrüsst. Danach ein Chef (denke ich...), man unterhällt sich freundlich und lächelnd. Auch der Chef würdigt mich keines Blickes.

Ich fühle mich wie eine Aussätzige. Bin NUR eine Frau, keine STAMMGästin im eigentlichen Sinn. Es liegt wohl daran, dass ich nicht in das Beuteschema passe. Bin "alt" und gehe freundlich und aufmerksam oft mit einem Lächeln und einem freundlichen Wort durch mein Leben. Und, ich erlaube mir, zu sagen wenn mich etwas stört. Dies mit Respekt und Anstand. Es sei denn, ich werde inkompetent und/oder primitiv behandelt. Dann kann es vorkommen, dass auch ich ungehalten werde.

Was ich mir wünsche kostet nichts, vermittelt mir aber ein Gefühl von willkommen und respektiert sein. Eine freundliche Begrüssung mit einem Lächeln. Kompetenz wäre das "i Tüpfelchen" und keine Diskriminierung weil "Frau oder keine Stammgästin". Aber seit 47 Jahren kenne ich den Spirgarten (wie erfrüher hiess) und habe immer geschätzt, dass er täglich geöffnet hatte. Ich wünsche mir ein Lokal in Altstetten, das auch für ältere Menschen...

We arrived for dinner, without reservation, very close to the kitchen closing time. Nevertheless, they didn’t refuse serving us dinner. The food was delicious, well cooked. They made a mistake with one of the orders, but as the kitchen was already closed it could not be repaired. So, they didn’t want to charge us for the plate, which we ended up paying as we ate it anyways. Very thoughtful from the staff, you don’t find this kind of attention towards the customer very often!...

Friendly staff. That's where the good things end. Room was tiny and very hot, beds where hard. Shower tiny too. People talking outside the hotel all night long so had to shut the window so I could get a bit of sleep. Not the nicest area for a hotel. We we're glad to leave here. Also there is a very noisy church clock tower which dings every 15 mins from 7 until 10.

Sorry this...