Former Ozawa Family Residence — Attraction in Niigata

上大川前通りを往くと 主屋も板塀も 全てが艶消しの墨色に塗られた 赴きある御屋敷が目に入りました👀🏚️

御屋敷を取り囲む板塀は３メートルはあろうかとゆう高さで、外から中の様子は伺う事は出来ません

外観は 慎ましやかな落ち着いた印象で徹底されており、入口に掲げられた『丸に小の字』の（おそらく旧小澤家の家紋/字紋 入り）暖簾すらも、簡素な字体と意匠であり『これだけの邸宅でありながら 外に向けては 主張は簡潔にされている御屋敷だな』とゆう印象を持ちました(´ｰ｀).｡*･ﾟﾟ

…

さっそく入ってみましょう

…

『わあぁぁ♥️(^^)✨⤴️』邸宅内は あまりに素敵で 私は思わず声を漏らし 笑みを零してしまいました.｡*･ﾟﾟ

庭園木々と緑の芝に降り注いだ目映い外光が 大開口の縁側窓外から入射し、御簾(みす＝屋内すだれ)を透過し 茶けた畳と板間上に まるで万華鏡の様な彩りを散りばめている…(_

いわゆる北前船をはじめとした、回船で財を成した新潟の豪商の店舗兼住宅だった豪邸を文化財記念館として公開している建物。小澤家は当初は米穀商を営みながら、回船経営を手始めに、運送、倉庫業、石油商など、様々な経営を営み、財を成して新潟の政財界に影響力を持っていた模様。庭園には、子供達用の鶴の置物があり、往時の豪商の家族思いの一面を想像させる

The building is a mansion that used to be the store and residence of a wealthy merchant in Niigata who made his fortune through the shipping business, including the so-called Kitamae Senpaku, and is now open to the public as a cultural asset memorial museum. The Ozawa family was initially a rice merchant, but later became influential in Niigata's political and business circles by running various businesses such as shipping, warehousing, and petroleum trading, starting with the shipping business. In the garden, there is a crane figurine for children, which suggests the family-oriented aspect of the wealthy merchant's family...

Lesser known estate home of the Ozawa family. Older than the Saito Family Villa (about 15" walk further). Interesting history. No English tours but bring your Google Translate, the staff are...