Τsarsi Hamam — Attraction in Municipality of Mytilene

🇬🇧 Çarşı Hamam – A Fairytale Spot in the Heart of Mytilene

Last weekend, during our stay in Lesvos (Mytilene), we visited this captivating historical site dating back to the Ottoman era. Known as "Çarşı Hamam" (The Market Bath), it was built in 1826 by Mustafa Ağa Kulaksız, the governor of Mitilene, along with the nearby Yeni Cami (New Mosque). Entry fee is €5 per person.

The small circular skylights in the main domes allow for a dim yet natural illumination of the interior, while also enabling steam ventilation. After undergoing a thorough restoration in 2000–2001, the bathhouse now serves as a cultural venue for exhibitions, art events, and private showings.

During our visit, there was an exhibition by a local painter. The paintings placed beside the marble basins, the violet-colored chandeliers, and the series of arched doorways created a magical and mysterious atmosphere—like something out of a fairytale. It truly felt like a wish granted by a genie from Aladdin’s lamp.

A deeply inspiring and memorable place. If you're in Lesvos, don't miss it.

🇹🇷 Çarşı Hamamı – Midilli’nin Masalsı Güzelliklerinden Biri

Geçen hafta sonu bulunduğumuz Midilli’de, Osmanlı döneminden kalma bu etkileyici yapıyı görme fırsatı bulduk. Mytilene merkezindeki, halk arasında “Çarşı Hamam” olarak bilinen bu hamam, 1826 yılında Mitilene Nazırı Mustafa Ağa Kulaksız tarafından Yeni Cami ile eş zamanlı inşa edilmiş. Giriş ücreti kişi başı 5 Euro.

Ana kubbelerdeki küçük yuvarlak ışıklıklar sayesinde iç mekan doğal ve loş bir ışıkla aydınlanıyor. Bu açıklıklar aynı zamanda buharın tahliyesine de olanak sağlıyor. 2000–2001 yıllarında kapsamlı bir restorasyon geçirmiş ve bugün kültürel etkinlikler, sergiler ve özel gösterimler için kullanılıyor.

Bizim ziyaretimiz sırasında içeride bir ressamın sergisi vardı. Kurnaların yanına yerleştirilmiş tuvaller, eflatun renkli avizeler ve iç içe geçen kemerli kapılarla oluşturulan gizemli ambiyans, adeta bir masal dünyası gibiydi. Sanki bir sihirli lambadan çıkan dilek gerçekleşmiş gibi…

Kesinlikle ilham verici ve unutulmaz bir yer. Midilli’ye yolunuz düşerse...

Το Τσαρσί Χαμάμ (Λουτρό της αγοράς) αποτελεί τμήμα του συγκροτήματος του παρακείμενου τεμένους Γενί Τζαμί. Καταλάμβανε το κέντρο της αγοράς της οθωμανικής συνοικίας Αζιζιέ. (Κτίστηκε στο κέντρο ενός καταπράσινου περιβολιού). Av και δεν υπάρχει αναφορά σχετικά με την κατασκευή του στις διαθέσιμες ιστορικές πηγές, τα μορφολογικά του χαρακτηριστικά μας παραπέμπουν στο πρώτο τέταρτο του 19ου αιώνα. Πρόκειται για τυπικό κτήριο λουτρών, με τριμερή, γραμμική διάταξη χώρων, η οποία βαίνει σταδιακά από τον ψυχρό στο θερμό χώρο. (Οι χώροι του εκτυλίσσονται με γραμμική διάταξη, με τρόπο που εντάσσεται στη γενική τυπολογία των χαμάμ, όπου από τον ψυχρό χώρο βαίνει κανείς σταδιακά προς τον θερμό). Η τυπολογία είναι γνωστή από τα αρχαία βαλανεία και τις ρωμαϊκές θέρμες. Στην οθωμανική (κοσμική) αστική αρχιτεκτονική που συνεχίζει τις βυζαντινές αστικές συνήθειες, τα λουτρά αποτελούσαν τον χώρο υποδοχής των ξένων στην πόλη και εντάσσονταν στο θρησκευτικό και κοινωνικό πλαίσιο του Ισλάμ. Από το Φεβρουάριο του 2000 ξεκίνησε από το Δήμο Μυτιλήνης και υπό την επίβλεψη της 14ης Εφορείας Βυζ/νών Αρχαιοτήτων η στερέωση και αναστήλωση του μνημείου, το οποίο αποκαταστάθηκε πλήρως και αποδόθηκε στο κοινό...

Το Οθωμανικό λουτρό Τσαρσί Χαμάμ, βρίσκεται ακριβώς απέναντι από το Γενί Τζαμί, πίσω από τον κεντρικό δρόμο της Ερμού, στον παλιό τουρκικό μαχαλά της Μυτιλήνης, εικάζεται δε ότι μπορεί να κατασκευάστηκε και πριν από αυτό. Είναι ένας χώρος εντυπωσιακός, που τα τελευταία χρόνια έχει φιλοξενήσει ορισμένες εικαστικές εκθέσεις, με αίθουσες που διαδέχονται η μια την άλλη, μεταφέροντας τους επισκέπτες εκεί όπου οι παλιοί χρήστες του χαμάμ έμπαιναν πρώτα στο χλιαρό και μετά στο ζεστό νερό. Ανάμεσα στους λουτήρες βρίσκεται και ο χώρος περιποίησης, που εκτός άλλων περιελάμβανε και κουρείο, καθώς και χώρους υγιεινής. Αξίζει να σημειωθεί ότι μέχρι μερικά χρόνια πριν, τα δύο μνημεία δεν λειτουργούσαν για το κοινό, λόγω της συνεχούς έλλειψης...