西南戦争で散らした若い命の墓碑銘が、そこにはあります。一筋に命をかける厳しさが、今の私にあるのかどうか。選択の時代に立った時に、私や息子が賢明な判断ができるのかどうか。西郷南洲翁遺訓を繰り返し読む中で、学び続けるしか、道はありません。
There is an epitaph of a young life scattered in the Seinan War. I wonder if I have the rigor of putting my life on the line. Whether I or my son can make a wise decision when we stand in a time of choice. There is no other way but to keep learning while repeatedly reading Nanshuo's precepts.
第29か条 道を行ふ者は、固(もと)より困厄(こんやく)に逢ふものなれば、如何なる艱(かん)難(なん)の地に立つとも、事の成否身の死生抔(など)に、少しも関係せぬもの也。事には上手下手有り、物には出来る人出来ざる人有るより、自然心を動かす人も有れ共、人は道を行ふものゆゑ、道を蹈むには上手下手も無く、出来ざる人も無し。故に只(ひた)管(す)ら道を行ひ道を楽み、若し艱難に逢うて之を凌(しの)がんとならば、弥(いよ)々(いよ)道を行ひ道を楽む可し。予(よ)壮年より艱難と云ふ艱難に罹(かか)りしゆゑ、今はどんな事に出会ふ共、動揺は致すまじ、夫れだけは仕合せ也。 Article 29 ・Those who practice the Way are bound to encounter difficult and painful situations, so no matter how difficult the situation may be, you should not be concerned about whether it will succeed or fail or whether you will live or die. must not. ・There are people who are good at doing things, and there are people who are not good at doing things, and some people are not good at some things, so some people may doubt and get upset about doing the Tao, but people must do the Tao. Since it is a thing, there is no one who is good or bad at walking the path, and there is no one who cannot do it. ・Therefore, if you want to do your best on the path and enjoy the path, and if you want to overcome difficulties, you must finally get to the point where you can do the path and enjoy the path. ・Since I have faced hardships since I was young, no matter what I encounter now, I don't think my heart will be shaken. That alone makes me...
Read moreSee how the Kamikaze Pilots lived their last days before their final mission. Wish there was more English translating here. Be sure to also see the Samurai village if you are out here. Got here using the local bus. Cost a little over...
Read moreSlightly unusual shrine with a cemetery (most cemeteries are attached to temples) which has the grave of Saigo Takamori, one of the great historical figures of Japan that brought the end of the Shogunate era in Japan. The shrine itself is fairly simple, but if you are anyway interested in Japanese history and especially the end of the Shogunate and the Meiji Restoration, this is a must. Goshuin available as well as parking near the museum.
少し変わった神社で、墓地も併設されている (ほとんどの墓地は寺院に併設されてる)。この神社には、日本の幕府時代を終わらせた歴史上の偉人の 1...
Read more