Ichiriki-tei — Attraction in Kyoto

隣に住む 祇園の芸者 天使の歌声

夜ごと響き 夢に誘われ 楽園の幻

彼女の愛で 心が満ちて 他のものは無く

ある日決めた 同じ衣に 身を包み

彼女を待ち 知る日が来たと 心震わせ

彼女の跡を 追いかけていき その座敷へ

招かれ入り 歌声を聴く 胸が高鳴り

いよいよ私の 番が巡りて 息も止まる

声を出そうと 意気込んだとき ふと気絶

目を覚ませば 控えの部屋で 驚く視界

彼女の姿 実は男で 声はファルセット

心砕けて 千々に散りゆく 愛の破片

報酬さえも 手にせず立ち去り 夜に溶け込む

English:

Next door she lives, A Gion geisha’s song, An angel’s melody.

Each night it echoes, Guiding me through dreams, To a paradise surreal.

Her love filled my heart, Overflowed my soul, Leaving no space at all.

One day I resolved To dress in her robes, And finally meet her.

Waiting for her, My heart trembling, Longing for the moment.

I trailed behind, Following her steps, Into the tea room.

Welcomed inside, I heard her sing, My heart racing.

And then my turn At last had come— I held my breath.

I tried to sing, But just as I began, Suddenly fainted.

Waking up, surprised, In the dressing room, A shocking sight.

Her lovely form, Was truly a man, Singing in falsetto.

My heart shattered, Scattered to dust, Fragments of love.

Without my pay, I left that place, Fading...

高級場所就連停留門口前方街道也會被粗魯驅趕，感覺窮人被瞧不起。 或許在門口貼個告示我會快不離開，但是在這觀光區，什麼告示都沒有，卻粗魯的驅趕遊客，感受非常不好！ 高級場所不接待觀光客所以不在乎觀光，但是卻讓觀光客對日本印象下降！

At these so-called high-class places, even just standing on the street outside gets you rudely shooed away. It’s like they think poor people don’t even deserve to exist near them. If there had been a sign at the entrance, fine—I would’ve left right away. But no, there’s nothing. And in a tourist area of all places, they just come out and rudely chase people off? Absolutely disgusting behavior. They clearly don’t care about tourists, and maybe they think they’re above that—but all they’re doing is making people hate Japan. Way to ruin the country’s image, just because you think you’re too good for everyone...

京都府京都市東山区祇園町南側569 祇園の中でも最も格式の高い、由緒のある「お茶屋」です。

京都のお茶屋さんでは、伝統的娯楽「お座敷遊び」が楽しめます。 そんなお茶屋さんは「一見さんお断り」や「料金は言い値」というイメージがあり、お茶屋さんでお座敷遊びをしたくても、敷居が高くてなかなか出来ません。

一力亭は、花見小路通りの入り口にあります。また、このお店は創業300年の老舗なので祇園の中で最も格式が高く、由緒ある有名なお茶屋さんです。

一力亭の外壁は、ひときわ引き立つ紅殻（べんがら）塗りの赤壁です。紅殻は「弁柄」とも呼ばれ、昔から京都の町屋づくりの家屋に良く使われ、耐熱性や耐候性があり防腐や防虫効果があります。

一力亭は一見さんお断りのお店ですがここの女将さんによると、初見客をむやみに断っているのではなく、お茶屋さんのお座敷で心地よい時間を過ごしていただくためにお客様の嗜好を良く理解した上でおもてなしをしたい、という心遣いがあるためです。

料金も上記で紹介したように、決まった値段設定はなく事前に調べることはできないようです。

一見さんお断り」と敷居の高い舞妓さんとのお座敷遊びですが、最近では、京都府外からいらっしゃる方にも、芸舞妓さんとのお座敷遊びを体験できるプランがあります。

お座敷体験 宴-UTAGE-“のシンプルな料金プランといいます。 通常であれば京都のお座敷遊びは、「言い値」の世界ですが、宴会が終わるまで料金は分かりません。 しかし、「お座敷体験...