National Archives of Japan — Local services in Tokyo

国立公文書館 National Archives of Japan is a place for those who fancy historic documents. I happened to visit when they had an exhibit on Edo Era Onsen. As I am enamored with onsen and sento, I found the woodblock prints and onsen maps and guide books engaging. I especially like a picture of the Gunma Prefecture Kusatsu Onsen with an erupting Mt. Shirane at the top of the scene. There is also a permanent exhibit of government decrees and such where there were some English language markers. Non-flash photography is permitted and admission is free. If you are in the area and admire ephemera, I recommend a...

普段滅多に見ることのない公文書を、申請手続きを経れば誰でも閲覧・複写が可能な、非常に貴重な資料館と言えます。憲法や法律、叙勲、各種国家規模の事業の契約に至るまでの公文書が収められており、日本の歴史の遷移を公文書から辿るという貴重な体験が出来ます。勿論外交関係の公文書も多数あるため、日本語だけでなく諸外国言語の公文書もあります。ただ、やはり現代の文体に照らし合わせて見ると、明治から昭和初期の公文書の文体は、やや読みにくい。読める読めないにかかわらず、往年の雰囲気を味わう目的でもいいのかもしれません。 1階の展示室では、テーマに即した展示会が催されていることもあります。入場は無料で誰でも閲覧でき、公文書だけでなくテーマに即した他の展示品を見ることも出来ます。規模は小さく他の美術館や博物館に比べると地味な印象ですが、『公文書』という側面の展示は、他の博物館にはない違った印象を受けるかもしれません。

It is a archive museum that anyone can view and copy various official documents that are rarely seen at all by applying for them. They include constitutional law, decorations, and national contracts. You may be able to learn the history of Japan (especially Meiji Period) from those official documents. There are many foreign diplomatic documents by various foreign languages other than Japanese. Because they are written in the style unique to the official documents, you'll feel that they are somewhat difficult to read. But you'll feel the atmosphere of the people of the past year. In the exhibition space on the first floor, exhibitions meeting the theme may be held. Admission fee for the exhibition is free, and various exhibits meeting the theme as well as official documents may be exhibited. Compared with other museums, exhibits and display methods are modest. But you may get a different impression from...

يحفظ الأرشيف الوطني لليابان (書館 行政 法人 国立 公文 書館 Dokuritsu Gyosei Hojin Kokuritsu Kōbunshokan) الوثائق الحكومية اليابانية والسجلات التاريخية ويجعلها متاحة للجمهور. على الرغم من أن تقديس اليابان لتاريخها وفنها الفريد موثق جيدًا وموضحًا بمجموعات من الفن والوثائق ، إلا أنه لا يوجد تقليد لأرشيف. قبل إنشاء المحفوظات الوطنية ، كان هناك ندرة في الوثائق العامة المتاحة التي تحافظ على سجلات "المنطقة الرمادية" ، مثل المصادر الداخلية لإظهار عملية تُعلم تشكيل سياسة محددة أو إجراءات اجتماعات اللجنة المختلفة.

وفقا لقانون المحفوظات الوطنية رقم 79 (1999) ، فإن الوظيفة الأساسية المتمثلة في الحفاظ على "الوثائق الحكومية وسجلات الأهمية كمواد تاريخية" تشمل جميع المواد المتعلقة باتخاذ القرارات بشأن البنود الهامة للسياسات الوطنية وعمليات المداولات ، المناقشة ، أو التشاور قبل الوصول إلى أي عملية صنع قرار ، وعملية فرض السياسات بناءً على القرارات المتخذة. يتم نقل ما يعتبر مواد مهمة تاريخيا من مختلف الوزارات والوكالات على أساس منتظم وفقا لخطة النقل التي يعدها وينقحها رئيس الوزراء لكل سنة مالية. إن الحفظ وفهرسة الاستعادة والميكروفيلم والرقمنة كلها جوانب مهمة لمسؤوليات الأرشيف. ومع ذلك ، فإن الأرشيف الوطني في طريقه إلى أن يصبح أكثر من مجرد مستودع تاريخي ، لأنه أيضا مجمع من الهياكل ، والعمليات ، والمعرفات التي تقع في نقطة حرجة للتقاطع بين المنحة والممارسات الثقافية والسياسة...