Familiar Greek eats from souvlaki to gyro wraps served in an easygoing counter-service setting.