Le Cadre — Restaurant in Ueda

English below / 以下英語原文

このレビューは、約5年前に家族で「ル・カドル」を訪れた際の体験に基づいています。

私は以前フランスに住んでおり、フランス料理が大好きなので、上田で本格的なフレンチレストランを見つけた時はとても嬉しく思いました。ある日の昼時、妻と息子と一緒に通りかかった際に立ち寄ってみることにしました。店内はほとんど空いており、スタッフの方に確認したところ「お席はございます」と言われました。

しかし、息子が店内に入った途端、同じスタッフの方から「中学生未満のお子様はご利用いただけません」と告げられました。当時息子は5歳で、普段からとてもお行儀が良いため、私たちは大変驚き、残念に感じました。

妻が「先ほど席があるとおっしゃっていましたが…」と伝えると、私たちはそのままお店を出ました。その際、スタッフの方から「お子さんが大きくなったらまたお越しください」と言われ、妻は「もう来ません」と返しました。

料理はきっと素晴らしいのかもしれませんが、家族連れに対するこのような対応は残念に思います。特に少子化が進む日本においては、もっと子どもを歓迎するお店が増えてほしいと感じます。皮肉なことに、フランスの同様のレストランであれば、むしろ家族連れを温かく迎えてくれることでしょう。ル・カドルは自らを「ビストロ」と称していますが、ビストロとは本来、カジュアルで親しみやすい雰囲気のレストランを意味し、フランスでは小さな子どもや赤ちゃん連れの家族が普通に食事を楽しむ場所です。

ル・カドルが今後、お子様連れへの対応を見直してくださることを願っています。

⸻

This review is based on an experience my family had about five years ago at Le Cadre.

Having lived in France and loving French cuisine, I was excited to find a French restaurant in Ueda. One afternoon, my wife, son, and I stopped by for lunch. The restaurant was nearly empty, and the staff confirmed that a table was available.

However, as soon as our son entered, the same staff member told us that children under junior high school age were not allowed. Our son was five at the time and very well-behaved, so we were quite surprised and disappointed.

My wife remarked that we had just been told there was a table, but we decided to leave. The staff said, “You can come back when your son is older,” to which my wife replied, “We’ll never be back.”

Perhaps the food is excellent, but this attitude toward families is discouraging, especially given Japan’s declining birthrate. Ironically, a similar restaurant in France would likely welcome a family. Le Cadre calls itself a bistro, which by definition means a casual, friendly restaurant — the kind of place where it’s perfectly normal to see young children or even babies in France.

I hope Le Cadre reconsiders its policy toward children...

ランチでメインが牛バベット瞬間燻製ローストを頂いてきました。 前菜にサラダ・ズッキーニの冷製スープ、それに自家製の味噌が香るパンを頂きました。 サラダにはサーモンがのっており、それが濃厚でサラダを豊かに表現していると思いました。 冷製スープは正直ズッキーニと言われない限り何を飲んでいるのかわからないくらいクセが無いお味でした。 また、牛バベット瞬間燻製ローストは「燻製」と名前がはっているだけあって、スモーキー感が半端なかったです。 お肉も全くドレープが出ていないのにお肉全体がジューシーでとても丁寧にお仕事をされているな。と感心しました。また、付け合わせのお野菜もとっても美味しかったです。 最後にデザートを頂きましたが、クリームもブリュレもジャムも全体的に甘さにクドさが無く、フランス料理の最後を飾る味付けで、軽く美味しくペロリと食べてしまいました。 ただ、提供に時間がかかってしまっているので、時間にゆとりをもって行...

Thank you for the best cuisine and time.

I enjoyed delicious cuisine after a long time.

I’ll...