Shiomi Hill — Attraction in Tokyo

東御苑汐見坂 〒100-0001 東京都千代田区千代田1-1　江戸城跡

結構急な坂です。参考までに、英文の方には以下の内容が書かれています。 「この坂は江戸城の二の丸と本丸を結ぶために築かれ、汐見坂門へと続いていた。 汐見坂とは「海を見下ろす坂」を意味する。城が築かれた当時、城は海に面していたからだ。現在、宮殿前から東京駅を通り東京湾に至る一帯はすべて埋め立て地である。 東京駅と有楽町駅が立つ現在の場所の向こう側には、前島（まえじま）と呼ばれる低い半島があった。」

汐見坂 Shiomizaka Slope

徳川家康による江戸城築城の頃は、この場所の近くにまで日比谷入江が入り込み、この坂から海を眺めることができたことから「汐見坂」の名が付いたといわれています。 この坂は、本丸と二の丸をつないでいたもので、坂上には、汐見坂門が設けられていました。

This slope was built to connect the ninomaru second and honmaru main compounds of Edo Castle. It led up to the Shiomizakamon Gate. Shiomizaka means "Slope Overlooking the Sea", since when the castle was built it fronted onto the sea. Now, the area from the front of the palace past Tokyo Station and out to Tokyo Bay is all reclaimed land. Beyond the area where Tokyo Station and Yurakucho Station now stand was a low peninsula called Mae-Jima.

明治初期の汐見坂 (一般社団法人霞会館蔵) Shiomizaka Slope in the early Meiji period (1868-1912; Kasumi Kaikan...

Fairly steep slope which was originally located by the sea. It’s a tribute to Japanese ingenuity and construction skills that it has managed to successfully reclaim so much land. When you look at a map of Tokyo you see the full scale of the achievement. Even more amazing when you consider Tokyo is an...

汐見坂は、皇居東御苑内を南北に走る坂道です。かつては、この坂から海を眺めることができ、その様子が汐をみるように美しいことから「汐見坂」と名付けられました。

江戸時代には、この坂の近くまで日比谷入江が入り込んでおり、江戸城の風景を一層華やかにしていました。現在は、高層ビルが立ち並び、海を望むことはできませんが、当時の様子を想像することはできます。

汐見坂を歩けば、江戸城の石垣や緑豊かな庭園など、歴史を感じさせる風景が広がります。特に、春には桜並木が美しく、多...