Palacio De Los Guzmanes — Attraction in León

Why pretend not to speak English when your job is to represent your city to visitors? I just don't get that mentality. Upon arrival at the Palacio de los Guzmanes we were directed to a room where a woman was organising tours. I addressed the woman in Spanish and asked if she spoke English. She replied in Spanish 'the visit is in Spanish only'. I have never studied Spanish and do not claim to speak the language but I speak Italian and French and thanks to that could grasp what she was saying. I nodded and said that it was ok, we would join the tour anyway. She noted down our names and confirmed the time and place where the tour began, still in Spanish. When the tour began, I noted that she spoke in fluent English, but really good English, to a Dutch couple. Why do that, why make out you don't speak a language when you do? Surely the aim is to showcase your city and your country to visitors? Surely the fact that you speak fluent English is an asset? With a dozen or so visitors, the tour began. There were five English speakers (the Dutch couple, my wife, my son and I) and a family who originated from Southern China (my wife is Chinese and noted that they spoke Chinese), plus four Spanish people. OK, we are in Spain and the tour is in Spanish, but with half of the group speaking no Spanish, and non Spanish speakers making up more than half of the group, why not make a bit of an effort? Perhaps a short summary in English would have been enough to satisfy everyone? The result was that the Dutch couple left bored halfway through the tour, my son and I double guessed via French and Italian translating to my wife, the Chinese family concentrated on taking photos, and two Spanish couples chatted with the guide. Great result for the...

Немного истории и «пикантных слухов»

Palacio de los Guzmanes в Леоне — это один из самых красивых и значимых дворцов города, расположенный прямо рядом с Домом Ботинес, так что оба здания образуют яркий контраст: строгая ренессансная аристократическая архитектура XVI века и смелый модернизм Гауди конца XIX.

Дворец начали строить в 1559 году для семьи Гусманов, одной из влиятельнейших в Кастилии. Архитектором был Родриго Хиль де Онтаньон, известный как мастер испанского ренессанса. Здание возводилось на месте более раннего средневекового укрепления.

Архитектура дворца отражает идеалы ренессансного стиля: строгие линии, симметрия, массивный камень. План квадратный с внутренним двором, окружённым аркадами на двух уровнях. На фасаде выделяются угловые башни, придающие ему черты крепости, а также великолепный портальный вход с гербом семьи. Окна украшены резьбой и декоративными элементами, подчёркивающими статус владельцев.

Исторически дворец выполнял представительскую и жилую функцию для рода Гусманов, служивших при дворе и в армии. Внутри располагались парадные залы и жилые покои. Со временем здание переходило из рук в руки и использовалось для разных целей. В XIX–XX веках здесь размещались государственные учреждения. Сегодня во дворце находится Diputación Provincial de León — провинциальная администрация.

Интересно, что дворец оказался почти “в обнимку” с модернистским Домом Ботинес Гауди: два символа Леона стоят буквально напротив друг друга, создавая ощущение диалога эпох — ренессансная строгость и модернистская фантазия.

Символически Palacio de los Guzmanes несёт в себе идею власти, устойчивости и корней. Это символ аристократической гордости, родовой силы, умения удерживать позиции. В раскладах или образной работе его можно трактовать как знак прочности, традиции, связи с родом и с социальными структурами. Но вместе с тем массивность и строгость дворца напоминают и о жёстких рамках, давлении, ограничениях, которые может накладывать система или семья.

— Говорят, что дворец строился не только как символ могущества, но и как своеобразная демонстрация соперничества с другой знатной семьёй — Понсе де Леон. Между этими родами постоянно кипели интриги, и архитектура была способом показать: «наш дворец — выше, крепче и роскошнее».

— Существует предание, что под дворцом были тайные ходы, ведущие к церкви Сан-Марсело и другим зданиям. Использовали их в смутные времена для побега или тайных встреч. Хотя археологи подтверждают наличие подвалов, о потайных туннелях спорят до сих пор.

— Внешне дворец строг, но внутри сохранились элементы роскоши — особенно рассказывали о витражах и декоративной мебели XVI века. По иронии судьбы, со временем часть убранства исчезла: ходят слухи, что кое-что «утекло» во Францию во времена наполеоновской оккупации.

— Сегодняшний парадный вход украшает герб Гусманов с символом волка. По легенде, волк олицетворял силу рода и их беспощадность к врагам. Горожане шутили, что зайти во дворец можно было только если ты «или Гусман, или волк».

— Любопытный контраст: рядом с этим аристократическим дворцом стоит Дом Ботинес Гауди — созданный для торговцев тканями. Получается, что почти плечом к плечу стоят символы двух миров: старая аристократия и новая буржуазия. В Леоне даже шутили, что Гусманы «смотрят с высока» на купцов, но Гауди сделал так, что теперь именно Дом Ботинес собирает...

El palacio es muy bonito. La visita es gratuita, guiada y concertada, este último aspecto no se menciona en el folleto que te dan en la oficina de información turística.

La visita la realizamos ayer a las 13:00, cabe mencionar que como no sabíamos que había que apuntarse antes, al llegar estaba la funcionaria y nos menciono en un primer momento que teníamos que ir al día siguiente para hacer la visita, ya que el cupo estaba lleno. Somos de Madrid y nos regresábamos al día siguiente. Al preguntarle si había fallado alguien, nos contestó que no se han presentado 5 personas, pero que de igual forma solo nos podíamos apuntar para el día siguiente. Al incistirle si nos podíamos esperar para ver si había cupo para hacer la visita, contesto de malas formas. (Creo que le es difícil flexibilizarse).

No entendía cual era el problema de que si hay personas que se anotan y no se presentan, y tienes otras presentes que quieren entrar no dejar amablemente que esperen y sino se presentan las otras dejarla hacer la visita.

En fin, entramos después de incistirle, nos menciono que debíamos estar obligatoriamente hasta el final de la visita. Al dar la información se dispersaba un poco, sobre todo en la información del salón de actos y un aspecto que no me pareció acorde fue mencionar que era apolítica y que por ende no sabía ni el nombre del secretario de cultura. No solo los nacionales vamos para aprender de cultura general sino personas extrajeras como habían en la sala y eso, no me...