Fountain with three fauns — Attraction in Gliwice

Fontanna z trzema tańczącymi faunami, odlana w latach dwudziestych XX wieku w gliwickiej hucie według projektu rzeźbiarza Hansa Dammanna. Została ustawiona przed ówczesnym hotelem „Haus Oberschlesien”, który spłonął w czasie zajęcia Gliwic przez Armię Czerwoną w styczniu 1945 r. Budynek został odbudowany po wojnie według zmienionego projektu i dziś jest siedzibą Urzędu Miejskiego w Gliwicach. Na fontannie umieszczono trzy spoglądające w dół, trzymające się za ręce postacie z kozimi nogami. Jedna z miejskich legend mówiła, że pod ich postaciami artysta przedstawił trzech inwestorów, którzy stracili fortunę na budowie ogromnego hotelu i teraz w głębinach studni wypatrują swoich utraconych pieniędzy. Według innej interpretacji tych rzeźb, popularnej przed 1945 r., fauny przedstawiają burmistrzów trzech graniczących ze sobą miast – Bytomia, Zabrza i Gliwic – którym nie udało się dojść do porozumienia w sprawie utworzenia przemysłowego trójmiasta. Gliwiczanie nazywają czasami postaci z fontanny „diabełkami”. Jest to błąd. Diabeł, w odróżnieniu od faunów, ma jedno kopyto kozie, a jedną...

Фонтан с фигурами «Танцующих фавнов», построенный с 1928 года. Фигуры были расположены на цилиндрическом каменном цоколе с резным орнаментом, в котором использованы мотивы бараньих голов и фестонов. Автор пьедестала – Ганс Дамманн. Автором литья фавнов является, вероятнее всего, гливицкий скульптор Петер Липп. Легенда гласит, что здесь представлены рассорившиеся друг с другом бургомистры соседних городов – Гливице, Забже и Бытом – которые не смогли договориться насчет планировавшегося перед войной объединения городов в один город – Триполис. А на самом деле - этот фонтан находится на центральной улице к старому городу. Рекомендую...

Jeden z najbardziej rozpoznawalnych symboli miasta - gliwickie " diabełki" czyli fontanna z trzema faunami przed Urzędem Miasta. Postacie z kozimi różkami i kopytami mimo diabolicznego wyglądu mają wiele uroku. Fontanna z 1928r. Symbolizuje nadburmistrzów trzech miast - Gliwic, Zabrza i Bytomia. Nie mogli dojść do porozumienia i stworzyć Trójmiasta. Może stąd ten taniec ;) Niemniej warto zobaczyć, lubiana przez...