Strassburger Denkmal — Attraction in Basel

Das Strassburger Denkmal in Basel steht auf dem Centralbahnplatz beim SBB-Bahnhof und erinnert an die humanitäre Hilfe während der Belagerung Strasbourgs (August und September 1870) im Deutsch-Französischen Krieg. Das von Frédéric Auguste Bartholdi 1895 geschaffene Denkmal wurde vom französischen Baron Hervé de Gruyer gestiftet, als Dank für die Gesamt-Schweizer Unterstützung der Bewohnerschaft der schwer beschossenen französischen Stadt Strasbourg im benachbarten Elsass (Alsace). Eine Abordnung der Kantone Basel, Bern und Zürich erhielt nach zähen Verhandlungen von der badischen Regierung die Erlaubnis, 1400 Frauen, Kinder und Greise aus der belagerten Stadt (andere Quellen nennen mehr) in die Schweiz zu bringen. Die Figurengruppe stellt einen geflügelten Genius dar, der die trachtentragende Alsatia, die Allegorie des Elsass, begleitet von einem weinenden Kind, zu Helvetia, der Allegorie der Schweiz, führt. Helvetia hält schirmend einen Schild über die Schutzsuchenden und ergreift die hilfesuchende Hand der Alsatia. Die beiden Relieftafeln am Sockel zeigen die Hilfe für die elsässische Metropole mit der Inschrift: „A la Suisse hommage reconnaissant d'un enfant de Strasbourg 1871“ (deutsche Übertragung: „Der Schweiz die Ehre erweisend, ein Straßburger Kind, 1871“) und die historische Fahrt mit dem Hirsebrei-Topf von 1576 mit der Inschrift: „Le culte des traditions d'amitié honore les peuples comme les hommes“ (deutsche Übertragung: „Die Ausübung der Traditionen der Freundschaft ehrt die Völker ebenso wie die Menschen.“). Ein umlaufendes Wappenband zeigt die Kantone der Schweiz. Das eine Halbrelief bezieht sich auf das Jahr 1576. Damals unternahmen Eidgenossen eine Rekordfahrt von Zürich nach Strassburg, um zu zeigen wie schnell ihre Hilfe im Notfall vor Ort sein kann. Zu Schiff brachten sie auf den damals noch wilden Flüssen Limmat, Aare und Rhein in 17 Stunden einen grossen Topf Hirsebrei nach Strassburg. Dort soll der Brei immer noch warm gewesen sein. Der Bildhauer Bartholdi schuf auch die Kolossalskulptur der Freiheitsstatue im Hafen von New...

Nice monument located across the street in front of the SBB Basel main train station. The monument dates back to 1895 and it is the work of Fréderic A. Bartholdi. In 1895, the memorial was offered to the Swiss Confederation (CH) by France in recognition of their humanitarian aid given to Strasbourg during the Franco-Prussian war. At an edge of the Elisabethen Park, facing the train station, this sculpture of an angel and three figures is surrounded by colorful seasonal flowers...

Страсбургский мемориал создан в 1895 году скульптором Фредериком Огюстом Бартольди на средства страсбургского барона Herve de Gryuer в знак благодарности швейцарцам за помощь, оказанную жителям Страсбурга во время жестоких боев за город. Города Базель, Берн и Цюрих с разрешения правительства в Бадене приняли около 1400 стариков, женщин и детей из осажденного города. Обратите внимание на две надписи на тумбе. Они - о помощи швейцарцев. Одна относится к событиям 1871 года, а другая — к 1576 году. Тогда швейцарцы решили доказать французам, как они могут оказать помощь осажденному Страсбургу очень быстро в чрезвычайной ситуации. И сделали они это, доставив ... кашу. За 17-часовую поездку по рекам Лиммат, Ааре и Рейн, горшки с кашей даже не успели остыть. За мемориалом расположен очаровательный скверик, где можно...