Fischpüddelchen — Attraction in Aachen

Das Fischpüddelchen ist eine Skulptur des in Znaim geborenen Bildhauers Hugo Lederer. Sie befindet sich am Aachener Fischmarkt, ganz in der Nähe des Doms, und hat allerhand erlebt und durchlebt. Als sogenannte „Metallspende des deutschen Volkes“ wurde das kleine Kunstwerk im Zweiten Weltkrieg für die Rüstungsindustrie eingeschmolzen. Doch das Ende ist nicht immer das letzte Wort – oft markiert es nur einen Neuanfang. Die ursprüngliche Gussform des Fischpüddelchens überstand nämlich den Krieg – im Gegensatz zu vielen Menschen – unbeschadet im Atelier von Hugo Lederer. So wurde Fischpüddelchen 1954 erneut gegossen und steht seitdem mit seinen beiden Fischen wieder am Fischmarkt in Aachen.

Kunst liegt bekanntlich im Auge der Betrachter*innen, also was sehe ich hier? Das Fischpüddelchen mag zwar klein und nackt sein, doch sein Gesichtsausdruck strahlt unbeeindruckte Coolness und stoischen Trotz aus. Vielleicht sollten wir alle ein bisschen mehr wie das Fischpüddelchen sein.

Dieses kleine, aber bedeutsame Denkmal erzählt eine Geschichte von Überlebenswillen, Wiederauferstehung und Stärke. Wenn ihr die Aachener Altstadt besucht, solltet ihr auf jeden Fall das Fischpüddelchen...

De Fischpüddelchen aan de Fischmarkt is het symbool voor de visafslag die hier vroeger werd aangeboden.

De naam " Püddelchen " komt van de öcher platt ( Centraal - Duits dialect ) en beschrijft een naakte peuter.

Midden in de binnenstad was de Fischpüddelchen aanvankelijk controversieel , aangezien vooral kinderen last hadden van de naaktheid.

Men heeft het beeldje een paar jaar uit het publieke leven gehouden , maar toch weer teruggeplaatst op de Fischmarkt ( gelegen aan de souvenierwinkel van de Dom van Aachen ) wat weer tot fikse ruzie leidde zodanig zelfs dat de politie het beeldje , dag en nacht , moest bewaken.

Later hebben de inwoners van Aachen toch geleerd om van Fischpüddelchen te gaan houden .

Het fonteintje is nu niet meer uit het straatbeeld...

This fountain indicates that there used to be a fish market here. I found it very well done, the lifelike boy, clutching a brace of fish. This statue stands on Schmiedstrasse, close to the entrance of...