Schützenbrunnen — Attraction in Bern

The Schützenbrunnen or Marksman Fountain was built between 1527-1543. Originally at the site was a wooden fountain and in 1527 it was replaced by a stone one. The statue in the fountain dates to 1543 and it shows an armed rifleman carrying the banner of the Society to Shooting in his right hand and a sword in his left hand. Between his legs a bear cub is holding a rifle. At fountain's original location the little bear's rifle aimed at the entrance of the former home of the Society to Shooting. In 1558 the sword had to be repaired and in 1670 the column and the base of the fountain were replaced. In 1783/84 the fountain basin and the pedestal were replaced. In 1890 and 1939 the fountain was relocated twice. In the 1939 renovation, the fountain was also rotated 180 degree. At its current location, the little bear's rifle is badly off target, but it does not matter any more since the Society to Shooting had been dismantled...

Фонтан Стрелок - Schützenbrunnen - один из самых известных фонтанов Берна 16 века. Установлен на улице Marktgasse. Второй по счету, если идти от вокзала. Schützenbrunnen (Шютценбруннен) переводится как Стрелок или -- в другом варианте -- Стражник. На постаменте изображена фигура средневекового воина в доспехах, вооружённого мечом и несущего штандарт. У ноги воина примостился символ Берна -- медведь, в данном случае медвежонок. Я чуть было не перепутала Стрелка со Знаменосцем, уж очень они похожи, - и там, и там бравые воины с флагом в руках, и там, и там у их ног медвежонок. Только Знаменосец держит стяг с изображением герба Берна. Так и отличила. Знаменитые бернские фонтаны 16 века - это не фонтаны в современном понимании, а артезианские скважины, источники питьевой воды. В Берне все фонтаны называют Brunnen, что в переводе с немецкого означает и фонтан, и источник. В Средние века фонтаны были деревянными. В 16 веке их украсили каменными фигурами. Шютценбруннен как фонтан-скважина начал функционировать в 1527 году, а с 1543 года его украшает скульптура стрелка, сделанная швейцарским скульптором Гансом Гингом (Hans Gieng). Сейчас на улицах выставлены копии, а оригиналы хранятся в Историческом музее. Выглядят они не так эффектно, потому что одноцветные. Да, в Средние века фонтаны были одноцветными, теперь же они раскрашены в яркие краски, чтобы противостоять воздействию погоды. Если хотите увидеть все 11 разноцветных старинных фонтанов 16 века, то знайте, что их три на Marktgasse, еще три на Kramgasse, это улицы, по которым идет троллейбус 12 до Медвежьей ямы, они установлены посреди проезжей части. Фонтан Пожиратель детей вы найдете между Часовой башней (Zytglogge) и театром, Моисея - у Бернского собора, Знаменосца - у Ратуши, Гонца или Глашатая - внизу напротив театра Matte, Рифли - в двух кварталах от Волынщика на Aarbergergasse, это улица,...

When you arrived the Marktgasse, you would find the Schutzernbrunnen - the Marksman fountain, located at the end of the street, and it's just in front of Zytglogge. This lovely fountain was first built in 1527 & the fountain had repaired & relocated several times. The statue of the marksman, holding a banner in his right hand & a sword in his left, together with a little bear holding a rifle at his feet. It's a lovely statue & it's something that you don't want to miss when you...