Wat Pansao — Attraction in Chiang Mai Province

Le Wat Pan Sao est une vraie pépite cachée à Chiang Mai, parfaite pour ceux qui veulent découvrir un temple authentique loin de la foule touristique. Fondé au XIVe siècle pendant l’époque du royaume de Lanna, ce temple historique doit son nom à son rôle passé dans la fonte de statues de Bouddha grâce à ses fameux « mille fours ». On sent tout de suite la richesse culturelle en franchissant ses portes.

L’architecture traditionnelle Lanna est magnifiquement préservée : le viharn en teck aux toits à trois niveaux, les colonnes décorées de laque rouge et les détails floraux sculptés donnent un charme unique à l’ensemble. J’ai particulièrement aimé les petits détails comme les récipients de corail le long des murs, qui ajoutent une touche spirituelle intéressante et invitent à la méditation.

Le cadre est très paisible, avec des jardins bien entretenus et des éléphants topiaires qui renforcent l’ambiance sereine. C’est un endroit idéal pour se poser, prendre le temps d’admirer l’architecture et ressentir l’atmosphère spirituelle loin de l’agitation des temples plus touristiques.

L’accès est facile, le temple est ouvert tous les jours gratuitement, ce qui est un vrai plus. Seul petit bémol, ce lieu moins connu manque parfois d’informations sur place en anglais, mais cela n’enlève rien à son charme et à son authenticité.

En résumé, si vous êtes à Chiang Mai et que vous souhaitez découvrir un temple chargé d’histoire avec une superbe architecture et une ambiance calme, le Wat Pan Sao vaut...

ตัววัดอยู่ติดถนนรอบคูเมือง มองเข้าไปนึกว่าวัดนิดเดียว พอเข้าไปด้านหลังมีเจดีย์องค์ใหญ่อยู่ แต่เหมือนถูกเจาะทะลุ พระประธานสวยดี

วัดปันเสาวัดเก่าแก่ในเมืองเชียงใหม่ อยู่ติดกับคูเมืองด้านนอกฝั่งทิศตะวันตก เลยโรงเรียนวัฒโนทัยพายัพ ไปนิดนึงครับ วัดปันเสา แต่เดิมหรือคำเมืองเรียกกันว่า วัดปั่นเส่า (คำว่า เส่า เป็นภาษาล้านนา หมายถึงเตาสำหรับหลอมโลหะ คำว่า ปัน เป็นการนับจำนวนของชาวล้านนา หมายถึง จำนวน ๑,๐๐๐)

วัดปันเสาเป็นพระอารามเก่าแก่คู่เมืองเชียงใหม่ ตามประวัติกล่าวว่าพระอารามแห่งนี้สร้างขึ้นในช่วงที่ราชวงศ์มังรายปกครองเมืองเชียงใหม่ ระหว่างรัชกาลของพญาผายูถึงพญากือนา โดยคำว่า “เส่า” คำเมืองหมายถึง “เตาหลอมโลหะ” วัดปั่นเส่า (ปันเสา) จึงหมายถึง วัดที่มีเตาหลอมจำนวนนับพันนั่นเอง

ภายในวัดปันเสามีวิหารจันทรสถิตมหาทานบารมีศรีชัยมงคลเป็นที่ประดิษฐาน “พระพัฒนนพบุรีศรีล้านนาประชานาถ” หรือ “พระเจ้าแสงคำเมือง” เป็นพระพุทธรูปที่สร้างขึ้นเพื่อถวายเป็นพระราชกุศลแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และพระบรมวงศานุวงศ์ และดลบันดาลให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของปวงชน ชาวไทย ได้ทรงหายจากพระอาการประชวร

พระเจ้าแสงคำเมือง ถือว่าเป็นพระพุทธรูปที่มีความศักดิ์สิทธ์ โดยมีความเชื่อที่ว่าหากว่าได้มากราบไหว้จะช่วยให้หายจากโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ ได้ อีกทั้งภายในวิหารยังมีตู้จัดแสดงพระธาตุต่างๆ จำนวนมากมายที่เสด็จมาเอง ให้ได้สักการะขอพร...

チェンマイ旧市街の西側の城壁外にある古い寺院です。 寺名の中に「パン・サオ」という言葉があります。これはラーンナー地域で使われているタイ語の言葉で、「パン（ปัน）」は「千」を意味し、「サオ（เส่า）」は金属溶鉱炉の窯を意味します。「パン・サオ」で「千の溶鉱炉」という意味になります。 ここにはもともと、ラーンナー王朝第5代パーユー王治世期（1336-1355）から第6代クーナー王治世期（1355-1285）の間に建てられた仏塔寺院があったそうです。 第11代ムアンケーオ王は、この敷地の中で、プラチャオ・カオトゥーと呼ばれる金属製の大仏を鋳造しました。仏像鋳造のために、ここにたくさんの金属溶鉱炉をつくりました。このことにちなんで、この寺院は「ワット・パンサオ」すなわち「千の溶鉱炉がある寺」と呼ばれるようになりました。 余談になりますが、ワット・パンサオの周辺には、昔は4〜5ケ寺のお寺があったようです。しかし、どれも廃寺になって消滅してしまいました。遺ったのはワット・パンサオだけです。 ここで鋳造されたプラチャオ・カオトゥーは、ワット・スワンドークの境内にあるプラチャオ・カオトゥー堂の中に祀られています。これは、チェンマイで最も美しい仏像と言われています。 ムアンケーオ王は、仏像の鋳造作業が終わった後、溶鉱炉を撤去しました。そして、溶鉱炉の解体で出た煉瓦を再利用して、もとからあった古い仏塔を拡張して改修しました。改修された仏塔は「パンサオ仏塔」と呼ばれたそうです。寺名が「ワット・パンサオ」になったのは、仏塔の改修完了後であると思われます。 しかし、ミャンマーによるチェンマイの属国支配の時代に、この寺院もまた荒廃してしまったそうです。復興ラーンナー王朝の時代に入っても再興されることはなく、遺跡のまま放置されてきました。敷地はチェンマイ王家の土地となり、タイ王国への完全併合の後はマラリアセンターがつくられました。 再興が始まったのは2007年のことでした。マラリアセンターが寺域に当たる土地の所有権を放棄して僧団に提供し、再興事業が開始されました。再興には、ワット・ドーイステープの住職とドーイ・ステープ財団が支援しました。ひととおりの工事が終わったのは、つい数年前でした。 仏塔は、修復の手は入っていますが、つくり直されずに、古いかたちのまま保存されています。当然、煉瓦むき出しの状態です。考古調査が行われて、この仏塔が2層になっていることが確認されました。古い層は最初に建てられた仏塔で、新しい層はムアンケーオ王が煉瓦で覆って拡張した部分だと思います。 旧市街の北西側の辺りに来て、時間がありましたら是非...