Wat Mo Kham Tuang — Local services in Chiang Mai Province

チェンマイ中心部には、厄払いと開運のご利益がある「吉祥なる名前の寺院」があります。お参りすると縁起の良い寺院です。ワット・モーカムトゥアンはその寺院の１つです。 寺名の中の「モーカムトゥアン」という言葉は、お金を計数するための金の壺型容器のことを意味します。この寺院に行くと、ガラスのタイルを貼った外壁に金色の壺がついています。これが「モーカムトゥアン」です。 15世紀の後半期に建立された寺院です。「1万人の長」という高い位を与えられてい た貴族によって建立されました。この貴族は、王国のお金を司る役職に就いていたそうです。貨幣鋳造長官のような役職です。恐らく、お金を計数するための壺型容器（モーカムトゥアン）というのは、この貴族の役職上のシンボルマークのようなものだったのではないかと思われます。そのため、自分が建立した寺院の名前にその言葉を入れたのでしょう。 お金を満たした壺というのは、富を象徴する縁起の良いものなので、ワット・モーカムトゥアンは「吉祥なる名前の寺院」の１つに数え上げられるのだと思います。この寺院を参拝すると、生活に困窮しないですむようになると信じられています。 この寺院には、プラチャオ・タンチャイという名の霊験あらたかな小仏像３体が祀られています。 現在、この仏像は、寺院の門を入ってすぐ右側の３階建ての建物の中に安置されています。中央の階段をのぼった２階部分の部屋にあります。自由に入ってお参りすることができます。ただし、ここに住職さんが座っておられることが多いので、いらっしゃった場合は、ご挨拶をしてから入って下さい。中央にプラプッタ・チンナラート仏のレプリカがあります。プラチャオ・タンチャイはその左側にあります。ガラス張りの小部屋の中に安置されています。小部屋に入ることはできませんので、ガラスの前でお参りしてください。 プラチャオ・タンチャイ仏は、心の中の願いを即座にかなえてくれる仏さまです。チェンマイでは、方々の寺院でこの仏像が祀られていますが、その中でもワット・モーカムトゥアンのプラチャオ・タンチャイ仏は、歴史が古く、霊験あらたかな仏さまです。 ワット・モーカムトゥアンのプラチャオ・タンチャイ仏は、700年以上前につくられたものと言われています。ミャンマーとの国境地帯であるムアン・ネーン（チェンマイ県ヴィエンヘーン郡の辺り）で、ある女性が沼から網で引き上げた仏像だそうです。 ムアン・ネーンの人びとが、この沼から見つかった３体の小仏像を礼拝し供養すると、なくしてしまったものがみつかり、どんな願い事もかなうようになったと言います。そのことから、この仏像をプラチャオ・タンチャイと呼ぶようになりました。「プラチャオ」は仏さまという意味で、「タンチャイ」は心願成就という意味です。 チェンマイをミャンマーの属国支配から解放して、復興ラーンナー王朝（チェットトン王朝）を築いたカーウィラ王は、荒廃して人口が減ったチェンマイを再興するために、ヴィエンヘーン郡の辺りからチェンマイに住民を移住させました。ムアン・ネーンの人びともカーウィラ王の命令にしたがい、チェンマイに移住しましたが、その時に、彼らが大切にしていたプラチャオ・タンチャイをチェンマイに持って来ました。そして、ムアン・ネーンの人びとは、この3体の仏像を寺院に祀るのが良いと考えて、ワット・モーカムトゥアンに寄進して安置しました。 願い事をかなえてくれる有り難い仏さまですので、是非ともお参りすると良いでしょう。 敷地の奥に、本尊仏像を祀る本堂（ウィハーン）があります。開いていない場合もありますが、開いていた場合はこちらもお参りされてください。 ...

วัดหม้อคำตวง มีความหมายว่า หม้อทองคำสำหรับตวงเงินตวงทอง ตั้งอยู่ที่ ตำบลศรีภูมิ อำเภอเมืองเชียงใหม่ จังหวัดเชียงใหม่ เมื่อก่อนนั้นจะใช้ชื่อว่า วัดหมื่นตวงคำ หรือ วัดหมื่นคำตวง ต่อมาภายหลังเปลี่ยนชื่อวัดมาเป็น วัดหม้อคำตวง ส่วนไฮไลท์ภายในวัดก็จะมีตั้งแต่ อุโบสถ วิหารศิลปะล้านนา เจดีย์ฐานทรงแปดเหลี่ยม กุฏิสงฆ์สองชั้น ศาลาการเปรียญสองหลัง เป็นต้น มี พระพุทธรูปทันใจ ประดิษฐานอยู่ภายใน วัดหม้อคำตวง ทั้งหมด 3 องค์ องค์ใหญ่ องค์กลาง ซึ่งเป็นพระเก่าแก่ มีอายุราวๆ 700 ปีได้ มีความศักดิ์สิทธิ์มาก ใครที่มากราบไหว้นั้น ก็จะสมปรารถนา รวมไปถึง พระพุทธรูป นามว่า กิตติลาภมงคล ก็ศักดิ์สิทธิ์เช่นกัน ขนาดหน้าตักกว้าง 5 ศอก สูง 8 ศอก ปางมารวิชัย ประดิษฐานอยู่ในวิหาร มีอายุ 200...

Wat Mo Kham Tuang（วัดหม้อคำตวง；Wat Mor Kham Tuang） 是一座位於清邁古城裡、遊客比較少的寺廟。

根據我所找到的資料，Kham Tuang最早建於 1365 年，早期名稱為 Wat Muen Kham Tuang。後來的名稱 “Wat Mo Kham Tuang” 中，“Mo” 是「瓶子／罐子」，“Kham” 是「金」，“Tuang” 是「累積／儲存」的意思。整體有「金子儲罐」之意。寺名與其創建者、或他原先職責（與黃金相關）有關係。有人說過去有一位「yot muen」（一萬的官階）負責熔化與鑄造供貢獻給城市統治者之金，寺廟名稱因此得來。 

整個Wat Mo Kham Tuang的建築與藝術形式以Lanna Style為主。根據記載，主佛像是一尊約 200 年歷史、高約 12 英尺（約 3.6 米）的佛像，呈“maravijaya”（勝利手勢／降魔姿勢）姿態。但當天去的時候主殿是關閉的，我只能隔空禮佛。🙏

金色的、底座是八角形的舍利塔（chedi）在日光輝映之下，特別的醒目！ 

Wat Mo Kham Tuang的佔地頗為寬廣，而且整潔、乾淨。整個寺院環境相對其他古城裡的寺院而言，是安靜、內斂的。

值得一提的是，Wat Mo Kham Tuang有一個有別於其他寺院的最大特色～占星或占卜服務（astrological readings / fortune‐telling），基本上是由僧侶提供，費用則通常以捐獻的方式奉獻即可。 

期待下回來清邁旅居時，能夠有機會進到主殿禮敬諸尊、欣賞精彩的壁畫。

南無本師釋迦牟尼佛 🙏 南無本師釋迦牟尼佛...