Kovařovicova Vila — Attraction in Prague

Třípodlažní vilu postavil podle návrhu architekta Josefa Chochola stavitel Bedřich Kovařovic v letech 1912-1913. Dům je vrcholným dílem českého kubismu - kubistická je nejenom vnější podoba vily, ale také interiér, půdorys zahrady včetně oplocení i venkovní schodiště. Dům vyrostl na místě zbořené schwarzenberské cihelny. Součástí stavby je i zahrada o rozměru 300 metrů čtverečních, kterou uzavírá oplocení s lomenými plochami a kovovým mřížovým plotem. Ze zahrady je možné vstoupit schodišti na půlkruhovou terasu. V roce 1960 byl interiér vily částečně upraven pro potřeby mateřské školy, která tu sídlila až do roku 1995, kdy byl dům rekonstruován pro podnikatelské účely, od té doby je bohužel veřejnosti nepřístupný. Od roku 1958 je vila zapsaná v seznamu kulturních památek ČR.

The three-storey villa was built according to the design of the architect Josef Chochol by the builder Bedřich Kovařovic in the years 1912-1913. The house is a masterpiece of Czech Cubism - Cubist is not only the exterior of the villa, but also the interior, floor plan of the garden, including fencing and an outdoor staircase. The house was built on the site of a demolished Schwarzenberg brickyard. The building also includes a garden measuring 300 square meters, which is closed by a fence with angled surfaces and a metal lattice fence. From the garden it is possible to enter to a semicircular terrace via several stairways. In 1960, the interior of the villa was partially modified for the needs of the kindergarten, which was located here until 1995, when the house was reconstructed for business purposes, since then it is unfortunately inaccessible to the public. Since 1958, the villa is registered in the list of cultural monuments of the...

La villa de Kovařovic fue construida por el arquitecto Bedřich Kovařovic según diseño de Josef Chochol (1880-1956) entre 1912 y 1913, coetánea de las Tres Casas Cubistas al final de la calle. De clara influencia cubista como otros ejemplos en la República Checa y en la propia Praga. Los elementos cubistas en el interior desaparecieron en una reforma realizada en 1944, en los años 90 se realizón una reconstrucción y se respusieron algunos de los elementos originales. La villa tiene a ambos lados sendas villas modernistas que fueron construidas simultáneamente. Josef Chochol fue discípulo de Otto Wagner en Viena, a partir de 1911 comenzó a trabajar en estilo cubista, posteriormente exploraría otras tendencias, Adolf Loos, Constructivismo,...

Těsně před I. světovou válkou vtělil arch. J. Chochol výtvarné principy předních kubistických umělců z Francie do návrhu stavby, která tvoří nejčistší a světově jedinečné dílo. Avšak díky přezíravosti našich vykladačů umění a zmanipulovaných učitelů od konce II. sv. války, zcela zpitomnělých socialistickým realizmem, tu máme více než dvě generace občanů, kteří o této české architektonické jedinečnosti, manifestované na řadě staveb v Praze a okolí,...