Well Curb of the Gimmeisui Well — Attraction in Osaka

大阪城銀明水井戸

この井筒は元来、本丸に建つ旧陸軍第四師団司令部庁舎の裏手にある銀明水井戸のものである。

Well Curb of the Gimmeisui Well

This well curb was originally used for the Gimmeisui Well, located at the back of the headquarter building of the former Army Fourth Division, in the Hommaru (Inner Bailey).

銀明水井戸は徳川幕府再築の大坂城本丸に設けられた５つの井戸のうちの一つで、本丸御殿台所の裏に位置し、本丸を警備する役人達の飲料水として用いられた。 大坂城内で最も格式高い井戸の一つで、「金」「銀」などを井戸の名称に冠して重要性を表現した例は各地に見られる。 昭和６年（1931）、大阪城天守閣の復興と同時に行われた第四師団司令部庁舎の新築にあたり、井筒と周囲の敷石が現在地に移され、飲料用の水道水が引かれた。 なお現在の金明水は小天守台上にあるが、これは元来「黄金水」と呼ばれたもので、金明水井戸はこれとは別に本丸内にあった。 今は配水池に埋もれていて目にすることが出来ない。

During the Edo period (1603-1867), the Gimmeisui Well was located behind the Hommaru palace kitchen and used as a source of drinking water by officials. When the headquarter building of the Fourth Division was constructed in 1931, the well curb and the cobbles around the well were brought to the present site, and running water was piped to the new building to provide...

🇬🇧 English This well curb was originally part of the Gimmeisui Well in Osaka Castle’s Hommaru. In the Edo period, it supplied drinking water for officials behind the palace kitchen. When the Army Fourth Division headquarters was built in 1931, the well curb and stones were relocated here, with running water piped to the new building.

🇯🇵 日本語 (Japanese) この井戸枠は、大阪城本丸にあった金明水井戸の一部です。江戸時代には本丸御殿台所の裏で役人の飲料水として使われていました。1931年に第四師団司令部が建設された際、井戸枠と石が現在地に移され、水道が新しい建物に引かれました。

🇨🇳 中文 (Chinese) 这口井栏原本属于大阪城本丸的金明水井。江户时代曾作为官员饮用水源，位于御殿厨房后方。1931年修建陆军第四师团司令部时，井栏与周围石材被移至现址，并改为自来水供应。

🇹🇭 ภาษาไทย ขอบบ่อน้ำนี้เคยเป็นส่วนหนึ่งของบ่อน้ำเดิมในเขตฮอนมารุของปราสาทโอซาก้า สมัยเอโดะใช้เป็นแหล่งน้ำดื่มของเจ้าหน้าที่ เมื่อสร้างกองบัญชาการกองพลที่ 4 ในปี 1931 ได้ย้ายหินมาที่นี่...

大坂城内で最も格式の高い井戸の一つとのこと。 （普通の井戸みたいに見えるけど・・・。大阪城にあると何でも史跡になってしまうような・・・。） 以下、解説板より。 「この井筒は元来、本丸に建つ旧陸軍第四師団司令部【だいよんしだんしれいぶ】庁舎(旧大阪市立博物館)の裏手にある銀明水(銀水)井戸のものである。銀明水井戸は徳川幕府再築の大坂城本丸に設けられた5つの井戸のうちの一つで、本丸御殿【ほんまるごてん】台所の裏に位置し、本丸を警備する役人たちの飲料水として用いられた。大坂城内で最も格式の高い井戸の一つで、「金」「銀」などの井戸の名称に冠して重要性を表現した例は各地に見られる。昭和6年(1931)、大阪城天守閣の復興と同時に行われた第四師団司令部庁舎の新築にあたり、井筒と周囲の敷石が現在地に移され、飲料用の水道水が引かれた。なお現在の金明水は小天守台上にあるが、これは元来「黄金水」と呼ばれたもので、金明水井戸はこれとは別に本丸内にあった。今の配水池に埋もれていて目...